1
00:01:00,840 --> 00:01:06,370
Kahadlok. Pagluib sa Bloodlust.

2
00:01:06,520 --> 00:01:08,340
Liboan ka tuig na ang milabay,

3
00:01:08,440 --> 00:01:11,808
kini mao ang mga pwersa
nga nagmando sa atong kalibutan.

4
00:01:11,960 --> 00:01:14,884
Usa ka kalibutan diin ang biktima
nahadlok sa mga manunukob.

5
00:01:15,440 --> 00:01:20,207
Ug ang mga manunukob adunay dili mapugngan,
biological nga gana...

6
00:01:20,360 --> 00:01:22,567
sa pagkadaotan, ug pagsakit, ug...

7
00:01:25,120 --> 00:01:27,521
Dugo! Dugo! Dugo!

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,727
Ug kamatayon.

9
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
Kaniadto, ang kalibutan nabahin sa duha.

10
00:01:45,920 --> 00:01:46,967
Mabangis nga manunukob...

11
00:01:47,920 --> 00:01:49,524
o maaghop nga biktima.

12
00:01:53,680 --> 00:01:56,001
Pero sa paglabay sa panahon, nag-evolve mi.

13
00:01:56,160 --> 00:01:59,801
Ug mibalhin lapas sa atong karaan,
bangis nga mga paagi.

14
00:01:59,960 --> 00:02:03,851
Karon, ang manunukob ug tukbonon nagpuyo sa panag-uyon.

15
00:02:04,640 --> 00:02:08,884
Ug ang matag batan-ong mammal adunay
daghang mga oportunidad.

16
00:02:09,040 --> 00:02:10,007
Oo.

17
00:02:10,240 --> 00:02:13,528
Dili na ako kinahanglan nga magkurog sa usa ka panon.

18
00:02:13,680 --> 00:02:17,082
Hinuon, mahimo kong astronaut.

19
00:02:19,280 --> 00:02:22,443
Dili kinahanglan nga ako
usa na ka mingaw nga mangangayam.

20
00:02:22,600 --> 00:02:24,967
Karon, makapangita ko og tax exemptions.

21
00:02:25,160 --> 00:02:27,845
Mag actuary na ko!

22
00:02:29,360 --> 00:02:32,284
Ug mahimo nako ang kalibutan nga usa ka labi ka maayong lugar.

23
00:02:32,440 --> 00:02:34,044
Ako mahimong...

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,889
usa ka pulis!

25
00:02:40,560 --> 00:02:44,724
Bunny nga pulis? Mao kana ang labing
pinaka tanga nga akong nadunggan.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,565
Morag imposible sa gagmay nga mga hunahuna ...

27
00:02:47,720 --> 00:02:50,371
Gitan-aw ko nimo, Gideon Grey.

28
00:02:50,720 --> 00:02:53,405
Apan, 211 ka milya lang ang gilay-on...

29
00:02:53,560 --> 00:02:57,121
nagbarog ang dakong siyudad sa Zootopia!

30
00:02:57,320 --> 00:03:00,642
Diin ang atong mga katigulangan
una naghiusa sa kalinaw...

31
00:03:00,800 --> 00:03:07,160
ug mipahayag nga bisan kinsa mahimong bisan unsa!

32
00:03:08,840 --> 00:03:11,002
Salamat ug maayong gabii!

33
00:03:11,440 --> 00:03:15,331
Judy, natingala ka kung kumusta ang imong mama
ug ako kinahanglan nga malipay kaayo?

34
00:03:15,480 --> 00:03:16,367
Dili.

35
00:03:16,520 --> 00:03:19,171
Aw, gibiyaan namo ang among mga damgo
ug nag husay mi. Oo nga, Bon?

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,567
Oo, husto kana, Stu.
Naghusay mi pag-ayo.

37
00:03:21,760 --> 00:03:24,604
Kita n'yo, kana ang katahum
sa katagbawan, Jude.

38
00:03:24,760 --> 00:03:27,081
Kung dili ka mosulay bisan unsang bag-o,
dili ka mapakyas.

39
00:03:27,240 --> 00:03:28,651
Ganahan ko mosulay sa tinuod.

40
00:03:28,800 --> 00:03:30,245
Unsay buot ipasabot sa imong amahan, hon...

41
00:03:30,400 --> 00:03:31,925
maglisud ba kini,

42
00:03:32,080 --> 00:03:34,401
imposible man,
para mahimong pulis ka.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,086
Husto. Wala pa gyuy kuneho nga pulis.
Ang mga koneho wala magbuhat niana.

44
00:03:37,240 --> 00:03:38,321
- Dili gayud.
- Dili gayud.

45
00:03:39,200 --> 00:03:41,328
Unya, sa akong hunahuna ako kinahanglan nga
ang una.

46
00:03:41,480 --> 00:03:46,122
Kay ako ang magbuhat sa kalibutan
mas maayo nga lugar.

47
00:03:46,280 --> 00:03:50,171
O, heck, nahibal-an nimo, gusto nimo nga makig-istorya
mahitungod sa paghimo sa kalibutan nga mas maayong dapit...

48
00:03:50,360 --> 00:03:52,089
walay mas maayo nga paagi sa pagbuhat niini kay sa
nahimong carrot farmer.

49
00:03:52,240 --> 00:03:54,208
Oo! Ang imong papa, ako...

50
00:03:54,320 --> 00:03:58,450
imong 275 ka mga igsoong lalaki ug babaye.
Atong gibag-o ang kalibutan!

51
00:03:58,600 --> 00:03:59,487
Usa ka carrot matag higayon.

52
00:03:59,640 --> 00:04:02,405
Amen niana.
Ang pag-uma sa carrot usa ka halangdon nga propesyon.

53
00:04:03,320 --> 00:04:04,731
Pagbutang lang sa mga liso sa yuta.

54
00:04:04,880 --> 00:04:07,451
Sa usa sa yuta.
Natabonan lang sa hugaw.

55
00:04:07,640 --> 00:04:09,290
Nakasabot ka, honey.
Nindot nga adunay mga damgo.

56
00:04:09,440 --> 00:04:12,330
Oo. Basta dili
pagsalig kanila pag-ayo.

57
00:04:14,000 --> 00:04:15,161
Asa man siya paingon?

58
00:04:16,200 --> 00:04:18,009
Ihatag kanako ang imong mga tiket karon ...

59
00:04:18,160 --> 00:04:20,811
o ako magsipa
ang imong maaghop nga gamay nga sampot sa karnero.

60
00:04:21,160 --> 00:04:22,605
Kuhaa kini, Gideon!

61
00:04:23,840 --> 00:04:25,205
Unsa imong buhaton? Hilak?

62
00:04:25,360 --> 00:04:26,088
Hoy!

63
00:04:26,280 --> 00:04:28,328
Nakadungog ka niya. Guntinga kini.

64
00:04:28,520 --> 00:04:30,363
Nindot nga costume, pildi.

65
00:04:30,520 --> 00:04:32,420
Unsa ka buang nga kalibutan ang imong gipuy-an

66
00:04:32,520 --> 00:04:34,921
asa sa imong hunahuna ang usa ka koneho mahimong usa ka pulis?

67
00:04:35,080 --> 00:04:37,242
Palihug iuli ang mga tiket sa akong higala.

68
00:04:37,400 --> 00:04:38,322
Dali ug kuhaa sila.

69
00:04:38,480 --> 00:04:40,460
Apan pagbantay, tungod kay ako usa ka lobo,

70
00:04:40,560 --> 00:04:42,688
ug sama sa imong giingon
sa imong gamay nga gamay nga dula sa entablado ...

71
00:04:42,880 --> 00:04:45,201
kaming mga manunukob kaniadto mokaon ug tukbonon.

72
00:04:45,400 --> 00:04:47,687
Ug kanang killer instinct
naa pa sa atong "Dunnah."

73
00:04:47,840 --> 00:04:49,968
Sigurado gyud ko
gilitok kini nga "DNA."

74
00:04:50,120 --> 00:04:51,690
Ayaw isulti kanako kung unsa ang akong nahibal-an, Travis.

75
00:04:51,840 --> 00:04:53,683
Dili ko nimo mahadlok, Gideon.

76
00:04:55,720 --> 00:04:57,802
- Nahadlok ka karon?
- Tan-awa ang iyang ilong nga nagkibot!

77
00:04:57,920 --> 00:04:58,807
Nahadlok siya!

78
00:04:58,960 --> 00:05:00,769
Hilak ang gamay nga bata nga koneho.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,683
Hilak, hilak...

80
00:05:05,240 --> 00:05:07,481
Wala ka kahibalo kung kanus-a moundang, di ba?

81
00:05:14,760 --> 00:05:16,444
Gusto ko nga mahinumduman nimo kini nga higayon ...

82
00:05:16,600 --> 00:05:20,340
sa sunod higayon nga imong gihunahuna nga ikaw na
mahimong bisan unsa nga labaw pa sa usa ka tanga ...

83
00:05:20,440 --> 00:05:22,442
carrot-farming, amang nga koneho.

84
00:05:27,680 --> 00:05:28,681
Daw daotan kana.

85
00:05:28,840 --> 00:05:30,330
Okay ra ka Judy?

86
00:05:30,480 --> 00:05:32,642
Oo. okay ra ko.

87
00:05:33,520 --> 00:05:34,521
Ania na.

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,444
Wow! Nakuha nimo ang among mga tiket!

89
00:05:36,600 --> 00:05:37,965
Kahibulongan ka, Judy!

90
00:05:38,120 --> 00:05:41,522
Oo, wala kana si Gideon Gray
nahibal-an kung unsa ang iyang gisulti.

91
00:05:41,680 --> 00:05:43,728
Aw, husto siya bahin sa usa ka butang.

92
00:05:46,360 --> 00:05:49,489
Wala ko kabalo kung kanus-a ko muundang.

93
00:05:51,040 --> 00:05:52,121
Paminaw, mga kadete.

94
00:05:52,280 --> 00:05:56,285
Ang Zootopia adunay 12 ka talagsaon nga ekosistema
sulod sa mga limitasyon sa siyudad niini.

95
00:05:56,560 --> 00:05:57,561
Tundratown...

96
00:05:57,760 --> 00:05:58,921
Sahara Square...

97
00:05:59,080 --> 00:06:00,764
Rainforest District, sa paghingalan sa pipila.

98
00:06:01,280 --> 00:06:03,180
Kinahanglan nimo nga hawod silang tanan

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,681
sa dili ka pa moigo sa kadalanan, o tag-ana unsa?

100
00:06:06,040 --> 00:06:07,769
Mamatay ka!

101
00:06:08,720 --> 00:06:10,848
Makapaso nga sandstorm!

102
00:06:13,080 --> 00:06:14,605
Patay ka, Bunny Bumpkin!

103
00:06:15,320 --> 00:06:17,607
1,000 ka tiil nga pagkahulog!

104
00:06:18,640 --> 00:06:20,483
Patay ka, Carrot Face!

105
00:06:20,920 --> 00:06:22,445
Bugnaw nga ice wall!

106
00:06:24,680 --> 00:06:25,920
Patay ka, Farm Girl!

107
00:06:26,680 --> 00:06:28,603
Dakong kriminal.

108
00:06:29,440 --> 00:06:32,011
Patay ka. Patay, patay, patay!

109
00:06:39,120 --> 00:06:42,329
Hugaw nga kasilyas! Patay ka, Fluff Butt.

110
00:06:42,760 --> 00:06:45,161
Hunong lang ug pauli, fuzzy bunny!

111
00:06:45,320 --> 00:06:46,481
Wala pa gyuy kuneho nga pulis.

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,607
- Dili gayud.
- Dili gayud.

113
00:06:47,800 --> 00:06:50,451
Usa ra ka buang, nag-uma sa carrot nga amang nga koneho,

114
00:07:17,520 --> 00:07:20,524
Isip mayor sa Zootopia,
Mapasigarbuhon kong ipahibalo...

115
00:07:20,720 --> 00:07:23,963
nga akong Mammal Inclusion Initiative
nakaproduce na...

116
00:07:24,160 --> 00:07:26,845
ang unang police academy graduate niini.

117
00:07:27,000 --> 00:07:32,325
Valedictorian sa iyang klase,
Ang pinakaunang opisyal sa koneho sa ZPD...

118
00:07:32,480 --> 00:07:34,403
Judy Hopps.

119
00:07:34,560 --> 00:07:36,005
Oh, sus.

120
00:07:38,680 --> 00:07:40,125
Assistant Mayor Bellwether, ang iyang badge.

121
00:07:40,240 --> 00:07:41,810
- Oo, oo. Husto!
- Salamat.

122
00:07:41,960 --> 00:07:43,246
Oo nga, Judy!

123
00:07:43,440 --> 00:07:44,168
Judy...

124
00:07:44,680 --> 00:07:48,401
kini ang akong dakong pribilehiyo
para opisyal nga i-assign nimo...

125
00:07:48,520 --> 00:07:51,683
ngadto sa kasingkasing sa Zootopia: Presinto Usa.

126
00:07:51,840 --> 00:07:53,001
Sentro sa Dakbayan.

127
00:07:54,800 --> 00:07:56,643
Pahalipay, Opisyal Hopps.

128
00:07:57,120 --> 00:08:00,522
Dili ko nimo pasagdan. Kini nahimo
akong damgo sukad pa sa akong pagkabata.

129
00:08:01,080 --> 00:08:03,287
Kini usa ka tinuod nga mapahitas-on nga adlaw alang kanamo nga mga bata.

130
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
Bellwether, panghatag ug lawak, ha? Dali na.

131
00:08:05,080 --> 00:08:07,526
Okay, Officer Hopps.
Atong tan-awon ang mga ngipon!

132
00:08:07,760 --> 00:08:09,364
- Opisyal Hopps, dinhi!
- Tan-awa kini nga paagi palihug!

133
00:08:09,520 --> 00:08:10,601
Hunong. Pahiyum!

134
00:08:13,360 --> 00:08:14,725
Proud gyud mi nimo, Judy.

135
00:08:14,880 --> 00:08:16,370
Oo. Nahadlok sab.

136
00:08:16,520 --> 00:08:18,807
Sa pagkatinuod, kini usa ka matang sa usa ka mapasigarbuhon-nahadlok nga combo.

137
00:08:18,960 --> 00:08:22,567
I mean, Zootopia. Layo kaayo.
Dako kaayo nga siyudad.

138
00:08:22,720 --> 00:08:23,562
Mga lalaki...

139
00:08:23,720 --> 00:08:25,768
Nagtrabaho ko alang niini sa tibuok nakong kinabuhi.

140
00:08:25,920 --> 00:08:29,242
Nahibal-an namon. Ug kami ra
medyo excited para nimo, pero nahadlok.

141
00:08:29,720 --> 00:08:32,121
Ang bugtong butang nga angay natong kahadlokan
mao ang kahadlok mismo.

142
00:08:32,320 --> 00:08:34,766
Ug usab mga oso.
Kita adunay mga oso nga angay kahadlokan, usab.

143
00:08:35,000 --> 00:08:36,286
Ayaw pagsulti mahitungod sa mga leon ug mga lobo.

144
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
- Mga lobo?
- Mga weasel.

145
00:08:37,640 --> 00:08:38,641
Nagduwa ka ug cribbage gamit ang weasel.

146
00:08:38,800 --> 00:08:39,926
Ug nangilad siya nga murag wala nay ugma.

147
00:08:40,280 --> 00:08:43,250
Nahibal-an nimo kung unsa, halos tanan
mga manunukob. Ug napuno sila sa Zootopia.

148
00:08:43,400 --> 00:08:44,083
Oh, Stu.

149
00:08:44,240 --> 00:08:45,730
Ug ang mga lobo mao ang labing daotan.

150
00:08:45,920 --> 00:08:50,005
Sa pagkatinuod, ang imong amahan aduna
usa ka punto didto. Naa sa ilang biology.

151
00:08:50,160 --> 00:08:51,446
Hinumdomi ang nahitabo kang Gideon Grey?

152
00:08:51,600 --> 00:08:53,125
Sa dihang ako nuybe anyos.

153
00:08:53,240 --> 00:08:56,289
Si Gideon Gray usa ka tanga
kinsa nahitabo nga usa ka lobo.

154
00:08:56,400 --> 00:08:58,368
Daghan ko kaila nga bunnies nga mga tanga.

155
00:08:58,480 --> 00:09:01,131
Sigurado, kita tanan. Sa hingpit.
Pero in case nga lang...

156
00:09:01,320 --> 00:09:03,402
naghimo kami kanimo usa ka gamay nga pakete sa pag-atiman
nga dad-on uban kanimo.

157
00:09:03,600 --> 00:09:05,648
- Ug gibutang ko ang pipila ka mga meryenda didto.
- Kini mao ang fox deterrent.

158
00:09:05,800 --> 00:09:06,847
Oo, luwas kana, nga makabaton niana.

159
00:09:07,000 --> 00:09:08,445
Kini mao ang fox repellent.

160
00:09:08,600 --> 00:09:09,567
Ang makapugong ug makapugong,
kana lang ang iyang gikinahanglan.

161
00:09:09,680 --> 00:09:11,648
- Susiha kini!
- Alang sa kaayohan.

162
00:09:11,800 --> 00:09:13,580
Wala siya magkinahanglan ug fox Taser, Stu.

163
00:09:13,680 --> 00:09:15,921
Dali na. Kanus-a wala
usa ka panginahanglan alang sa usa ka fox Taser?

164
00:09:16,080 --> 00:09:18,845
Okay, tan-awa! kuhaon ko kini,
para mohunong ka sa pagsulti.

165
00:09:18,960 --> 00:09:20,644
Nindot kaayo! Nagdaog ang tanan!

166
00:09:20,760 --> 00:09:23,366
Pag-abot, Zootopia Express.

167
00:09:25,760 --> 00:09:28,020
Okay, kinahanglan nga moadto! Bye!

168
00:09:28,120 --> 00:09:29,929
Bye, Judy!

169
00:09:36,320 --> 00:09:38,049
I love you guys.

170
00:09:38,800 --> 00:09:40,040
Gihigugma ka usab.

171
00:09:41,000 --> 00:09:42,809
Oh, cripes, ania na ang mga buhat sa tubig.

172
00:09:43,280 --> 00:09:44,520
Oh, Stu, kuhaa kini.

173
00:09:45,040 --> 00:09:46,371
Bye, tanan!

174
00:09:46,560 --> 00:09:47,721
- Bye-bye, Judy!
- Bye, Judy!

175
00:09:47,840 --> 00:09:49,490
Gihigugma ko ikaw!

176
00:09:49,880 --> 00:09:51,882
Bye! Bye!

177
00:09:54,960 --> 00:09:55,961
Goodbye!

178
00:10:25,160 --> 00:10:29,165
Naglibog ko karong gabhiona
Napildi kog laing away

179
00:10:29,520 --> 00:10:33,002
Nawala sa akong kaugalingon
Pero sugdan na lang nako

180
00:10:33,280 --> 00:10:35,362
Nagpadayon ko sa pagkahulog

181
00:10:35,480 --> 00:10:37,642
Nagpadayon ko sa pag-igo sa yuta

182
00:10:37,760 --> 00:10:39,410
Apan kanunay kong mobangon karon

183
00:10:39,560 --> 00:10:41,483
Aron makita kung unsa ang sunod

184
00:10:43,560 --> 00:10:45,660
Ang mga langgam dili lang molupad

185
00:10:45,760 --> 00:10:47,728
Mangatumba sila ug mibangon

186
00:10:51,440 --> 00:10:57,891
Walay makat-on nga dili masayop

187
00:10:58,720 --> 00:11:02,008
Dili ko mu give up
Dili ko muhatag

188
00:11:02,720 --> 00:11:06,100
Hangtod naabot ko sa kataposan
Ug unya ako magsugod pag-usab

189
00:11:06,200 --> 00:11:08,260
Dili, dili ko mobiya

190
00:11:08,360 --> 00:11:14,811
Gusto nakong sulayan ang tanan
Gusto kong mosulay bisag mapakyas ko

191
00:11:15,200 --> 00:11:18,620
Dili ko mu give up
Dili, dili ko mohatag

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,404
Hangtod naabot ko sa kataposan

193
00:11:20,560 --> 00:11:22,881
Unya sugdan ko na usab

194
00:11:23,080 --> 00:11:27,404
Dili, dili ko mobiya gusto ko nga sulayan ang tanan

195
00:11:27,560 --> 00:11:31,201
Gusto kong mosulay bisag mapakyas ko

196
00:11:35,360 --> 00:11:36,521
Sulayi ang tanan

197
00:11:39,520 --> 00:11:40,931
Sulayi ang tanan

198
00:11:43,920 --> 00:11:45,524
Sulayi ang tanan

199
00:11:49,600 --> 00:11:56,370
Magpadayon ko sa paghimo niadtong bag-ong mga sayop

200
00:11:57,560 --> 00:12:04,284
Ug ako magpadayon sa paghimo kanila matag adlaw

201
00:12:05,600 --> 00:12:09,241
Kadtong bag-ong mga sayop

202
00:12:23,960 --> 00:12:25,121
Sulayi ang tanan

203
00:12:27,400 --> 00:12:29,129
Sulayi ang tanan

204
00:12:31,440 --> 00:12:33,204
Sulayi ang tanan

205
00:12:37,400 --> 00:12:41,405
Sulayi ang tanan

206
00:12:42,160 --> 00:12:45,881
Ako diay si Gazelle. Welcome sa Zootopia.

207
00:12:46,080 --> 00:12:48,481
Welcome sa Grand Pangolin Arms.

208
00:12:48,640 --> 00:12:51,450
Luho nga mga apartment nga adunay kaanyag.

209
00:12:51,600 --> 00:12:55,161
Komplimentaryong delousing
kausa sa usa ka bulan. Ayaw mawala ang imong yawe.

210
00:12:55,320 --> 00:12:56,651
Salamat.

211
00:12:56,800 --> 00:12:58,962
Hi! Ako diay si Judy, imong bag-ong silingan.

212
00:12:59,120 --> 00:13:00,087
Oo? Aw, saba mi.

213
00:13:00,240 --> 00:13:02,402
Ayaw pagdahom nga mangayo mig pasaylo niini.

214
00:13:05,520 --> 00:13:06,567
Mabug-at nga mga dingding.

215
00:13:06,760 --> 00:13:08,046
Hoy, paghilom!

216
00:13:08,200 --> 00:13:09,122
Rickety nga higdaanan.

217
00:13:09,280 --> 00:13:10,361
- Manahimik ka nga!
- Manahimik ka nga!

218
00:13:10,560 --> 00:13:11,447
Maghilom ka?

219
00:13:12,000 --> 00:13:13,081
Mga silingan nga buang.

220
00:13:13,240 --> 00:13:14,321
Miingon ko, "Paghilom!"

221
00:13:14,520 --> 00:13:15,851
Ganahan ko niini!

222
00:13:15,960 --> 00:13:17,166
Tak-om imong baba, tak-om.

223
00:13:35,440 --> 00:13:36,362
Dali!

224
00:13:36,520 --> 00:13:38,329
Giuna niya ang iyang mga ngipon!

225
00:13:40,760 --> 00:13:41,886
Pasayloa ko.

226
00:13:42,320 --> 00:13:43,481
Sa ubos.

227
00:13:44,080 --> 00:13:44,967
Hi.

228
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
O-M-Kaayo!

229
00:13:47,200 --> 00:13:50,170
Nag-hire gyud sila og koneho! Unsa!

230
00:13:50,320 --> 00:13:53,210
I must tell you, mas cute ka
kaysa sa akong gihunahuna nga ikaw!

231
00:13:54,040 --> 00:13:58,602
Tingali wala ka kahibalo, apan usa ka koneho
pwede tawgon ug "cute" ang laing koneho...

232
00:13:58,760 --> 00:14:00,364
pero kung buhaton sa ubang mga mananap...

233
00:14:00,600 --> 00:14:01,567
gamay ra...

234
00:14:02,680 --> 00:14:06,241
Sorry kaayo! Ako, si Benjamin Clawhauser...

235
00:14:06,400 --> 00:14:10,564
ang lalaki nga gihunahuna sa tanan nga usa lang ka flabby,
Pulis nga mahigugmaon sa donut, nag-sterotype nimo.

236
00:14:11,440 --> 00:14:15,286
Dili, okay ra. Oh, naa gyud nimo...
Adunay usa ka...

237
00:14:15,440 --> 00:14:16,726
Sa imong liog. Ang pilo.

238
00:14:16,880 --> 00:14:18,609
asa man Oh!

239
00:14:18,760 --> 00:14:21,604
Didto ka, kamong gagmay nga mga dicken!

240
00:14:22,920 --> 00:14:24,729
Kinahanglan ko nga mag-roll call,
asa ko...?

241
00:14:24,920 --> 00:14:26,445
Bullpen didto sa wala.

242
00:14:26,640 --> 00:14:28,210
Nindot. Salamat.

243
00:14:29,600 --> 00:14:31,170
Kanang kabus nga gamay nga koneho
makaon nga buhi.

244
00:14:43,840 --> 00:14:45,808
Uy, Opisyal Hopps.

245
00:14:45,960 --> 00:14:47,803
Andam ka sa paghimo sa kalibutan
mas maayo nga lugar?

246
00:14:52,360 --> 00:14:53,247
Atten-hut!

247
00:14:58,600 --> 00:15:01,126
Sige na nga! Nanglingkod ang tanan.

248
00:15:01,920 --> 00:15:04,571
Naa koy tulo ka butang sa docket.

249
00:15:04,720 --> 00:15:09,442
Una... kinahanglan natong ilhon
ang elepante sa kwarto.

250
00:15:10,160 --> 00:15:11,127
Francine...

251
00:15:12,160 --> 00:15:13,161
Happy birthday.

252
00:15:16,440 --> 00:15:17,601
Numero duha.

253
00:15:17,760 --> 00:15:20,604
Adunay pipila ka mga bag-ong rekrut
sa ato dapat ko magpaila...

254
00:15:20,760 --> 00:15:21,727
pero dili ko musugot....

255
00:15:21,880 --> 00:15:23,689
kay wala koy paki.

256
00:15:25,840 --> 00:15:29,640
Sa katapusan, kami adunay 14 nga nawala nga mga kaso sa mammal.

257
00:15:29,840 --> 00:15:33,640
Ang tanan nga mga manunukob, gikan sa usa ka higanteng polar bear
sa usa ka teensy gamay nga otter.

258
00:15:34,320 --> 00:15:37,881
Ug City Hall
naa sa akong ikog para pangitaon sila.

259
00:15:38,080 --> 00:15:41,323
Mao ni ang priority number one.

260
00:15:41,480 --> 00:15:42,641
Mga buluhaton.

261
00:15:42,840 --> 00:15:44,126
Mga Opisyal nga Grizzoli...

262
00:15:44,320 --> 00:15:45,300
Fangmeyer, Delgato.

263
00:15:45,400 --> 00:15:48,563
Gikuha sa imong mga team ang nawala nga mga mammal
gikan sa Rainforest District.

264
00:15:49,200 --> 00:15:51,885
Opisyal nga McHorn, Rhinowitz, Wolfard.

265
00:15:52,040 --> 00:15:54,520
Gikuha sa imong mga team ang Sahara Square.

266
00:15:54,840 --> 00:15:56,808
Opisyal Higgins, Snarlov, Trunkaby.

267
00:15:57,000 --> 00:15:58,889
Tundratown.

268
00:15:59,040 --> 00:16:01,850
Ug sa katapusan, ang among una nga koneho ...

269
00:16:02,000 --> 00:16:04,571
Opisyal nga Hopps.

270
00:16:05,400 --> 00:16:06,401
Katungdanan sa Parking.

271
00:16:06,960 --> 00:16:08,166
Gipalagpot.

272
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
Duty sa parking?

273
00:16:11,240 --> 00:16:12,366
Hepe!

274
00:16:12,560 --> 00:16:13,402
Hepe Bogo?

275
00:16:14,840 --> 00:16:18,401
Sir, sabi mo nga meron
14 nga nawala nga mga kaso sa mammal.

276
00:16:18,560 --> 00:16:20,085
- Busa?
- Busa, mahimo nako ang usa.

277
00:16:20,240 --> 00:16:23,801
Tingali nakalimot ka, apan ako
top sa akong klase sa Academy.

278
00:16:24,040 --> 00:16:26,407
Wala kalimot. Ayaw lang tagda.

279
00:16:26,640 --> 00:16:28,563
Sir, dili lang ko token bunny.

280
00:16:28,720 --> 00:16:31,564
Aw, unya pagsulat og 100 ka tiket kada adlaw
kinahanglan nga sayon.

281
00:16:35,720 --> 00:16:38,485
100 ka mga tiket.
Dili ko magsulat og 100 ka mga tiket.

282
00:16:38,680 --> 00:16:40,762
Magsulat ako og 200 ka mga tiket.

283
00:16:40,920 --> 00:16:42,046
Sa wala pa ang udto.

284
00:17:39,960 --> 00:17:40,927
Boom!

285
00:17:41,200 --> 00:17:42,804
200 ka mga tiket sa dili pa ang udto!

286
00:17:48,160 --> 00:17:49,161
201.

287
00:17:51,040 --> 00:17:53,520
Hoy, tan-awa kung asa ka paingon, fox!

288
00:18:20,520 --> 00:18:22,363
Asa siya miadto?

289
00:18:37,120 --> 00:18:40,920
Wala ko kabalo unsa imong gibuhat
nagsuroysuroy panahon sa adlaw...

290
00:18:41,120 --> 00:18:45,444
pero dili ko gusto ug samok diri.
Busa, pag-adto sa dalan.

291
00:18:45,680 --> 00:18:47,220
wala ko nangita
para sa bisan unsang problema, sir.

292
00:18:47,320 --> 00:18:50,449
Gusto lang ko mupalit ug Jumbo Pop...

293
00:18:50,600 --> 00:18:52,090
para sa akong gamay nga bata.

294
00:18:56,520 --> 00:18:58,887
Gusto nimo ang pula o ang asul, higala?

295
00:19:04,160 --> 00:19:05,605
Ako usa ka...

296
00:19:05,720 --> 00:19:06,642
Dali, bata. I-back up.

297
00:19:06,800 --> 00:19:09,167
Paminaw, higala. Unsa? Walay bisan unsa
fox ice cream joints...

298
00:19:09,360 --> 00:19:10,407
sa imong bahin sa lungsod?

299
00:19:10,560 --> 00:19:11,641
Dili, dili. Adunay.

300
00:19:11,840 --> 00:19:15,606
Adunay. Kini lang, akong anak,
kining buang nga gamay nga baho...

301
00:19:15,800 --> 00:19:18,770
gihigugma niya ang tanan nga mga butang nga elepante.
Gusto nga mahimong usa kon siya modako na.

302
00:19:19,560 --> 00:19:20,846
Nindot ba kana?

303
00:19:22,480 --> 00:19:25,563
Kinsa man ko para crush
iyang gamay nga mga damgo? Husto?

304
00:19:26,560 --> 00:19:28,562
Tingali dili ka makabasa, fox,
pero sabi nga sa sign...

305
00:19:28,720 --> 00:19:31,883
"Kami adunay katungod sa pagdumili sa serbisyo ...

306
00:19:32,040 --> 00:19:34,247
"...sa bisan kinsa." Busa, pildi kini.

307
00:19:34,440 --> 00:19:36,442
Gipugngan nimo ang linya.

308
00:19:38,920 --> 00:19:41,287
Hello? Pasayloa ko.

309
00:19:41,560 --> 00:19:44,404
Maghulat ka sa imong turno
sama sa uban, meter maid.

310
00:19:44,640 --> 00:19:46,369
Actually, officer ko.

311
00:19:46,560 --> 00:19:48,085
Naa lang koy dali nga pangutana.

312
00:19:48,280 --> 00:19:51,602
Nahibal-an ba sa imong mga kustomer
sila nagka uhog ug mucus

313
00:19:51,800 --> 00:19:52,642
uban sa ilang cookies ug cream?

314
00:19:54,640 --> 00:19:56,130
Unsa ang imong gisulti?

315
00:19:56,360 --> 00:19:59,807
Dili ko gusto nga maghimo ka ug bisan unsang kasamok,
pero nagtuo ko nga mag scoop ug ice cream...

316
00:20:00,000 --> 00:20:02,480
uban sa usa ka wala gihigugma nga punoan
kay usa ka Class 3 health code nga paglapas.

317
00:20:04,400 --> 00:20:06,243
Nga usa ka matang sa usa ka dako nga deal.

318
00:20:06,400 --> 00:20:08,323
Siyempre,
Mahimo ko nimo biyaan uban ang usa ka pasidaan ...

319
00:20:08,560 --> 00:20:12,121
kung imong gwantes ang mga punoan ug,
wala ko kabalo...

320
00:20:12,280 --> 00:20:15,648
paghuman sa pagbaligya niining buotan nga amahan
ug iyang anak...

321
00:20:15,800 --> 00:20:16,767
Unsa kadto?

322
00:20:16,920 --> 00:20:19,002
Usa ka Jumbo Pop. Palihug.

323
00:20:19,160 --> 00:20:20,605
Usa ka Jumbo Pop.

324
00:20:22,440 --> 00:20:23,965
$15.

325
00:20:24,240 --> 00:20:27,130
Salamat kaayo. Salamat.

326
00:20:27,280 --> 00:20:30,523
Oh, dili. Nanguyab ka nako?
Wala koy pitaka.

327
00:20:32,520 --> 00:20:35,490
Mawad-an kog ulo kung wala kini gilakip
sa akong liog. Mao kana ang kamatuoran.

328
00:20:35,640 --> 00:20:39,440
Oh, bata. Pasayloa ko, higala.
Kinahanglan nga mahitungod sa pinakagrabe nga adlawng natawhan sukad.

329
00:20:39,600 --> 00:20:41,807
Palihug ayaw kasuko kanako.

330
00:20:42,280 --> 00:20:43,611
Salamat gihapon.

331
00:20:49,560 --> 00:20:51,164
Ipadayon ang pagbag-o.

332
00:20:51,320 --> 00:20:53,288
Opisyal, dili ako makapasalamat kanimo.

333
00:20:53,480 --> 00:20:56,211
Buotan kaayo, tinuod. Makabayad ba ko nimo?

334
00:20:56,400 --> 00:20:58,846
Oh, dili, Akong pagtagad. Kini lang...

335
00:20:59,000 --> 00:21:00,620
Nahibal-an nimo, nasunog ako nga makita ang mga tawo

336
00:21:00,720 --> 00:21:02,961
uban sa ingon nga atrasado nga mga kinaiya ngadto sa mga lobo.

337
00:21:03,160 --> 00:21:05,970
Gusto lang nako isulti
ikaw usa ka bantugan nga amahan ug usa ka ...

338
00:21:06,160 --> 00:21:09,004
usa ka tinuod nga articulate fella.

339
00:21:09,240 --> 00:21:13,723
Aw, taas kana nga pagdayeg. Panagsa ra kana
Nakakita ko og usa ka tawo nga dili kaayo patronize.

340
00:21:13,880 --> 00:21:14,642
Opisyal...

341
00:21:14,800 --> 00:21:16,006
Hopps. Ginoo...

342
00:21:16,160 --> 00:21:18,481
Wilde. Nick Wilde.

343
00:21:18,640 --> 00:21:20,005
Ug ikaw, gamay nga lalaki ...

344
00:21:20,240 --> 00:21:23,403
Gusto nimo nga mahimong usa ka elepante
pagdako nimo? Ikaw mahimong usa ka elepante.

345
00:21:23,560 --> 00:21:25,801
Tungod kay kini mao ang Zootopia.

346
00:21:25,960 --> 00:21:28,247
Bisan kinsa mahimong bisan unsa.

347
00:21:29,680 --> 00:21:30,886
Boy, gisultihan nako siya sa tanang panahon.

348
00:21:31,040 --> 00:21:34,044
Sige, adto na. Duha ka tiil. Oo.

349
00:21:34,200 --> 00:21:37,170
Tan-awa kanang pahiyom.
Kana usa ka "happy birthday" nga pahiyom.

350
00:21:37,320 --> 00:21:39,721
Sige, hatagi siya gamay
bye-bye toot-toot.

351
00:21:41,040 --> 00:21:42,246
Toot-toot!

352
00:21:42,440 --> 00:21:43,407
Bye, karon.

353
00:21:43,560 --> 00:21:44,402
Goodbye!

354
00:22:01,160 --> 00:22:02,889
Uy, gamay nga Toot-Toot...

355
00:22:50,440 --> 00:22:52,090
Mga popsicle!

356
00:22:52,240 --> 00:22:53,605
Kuhaa ang imong popsicle!

357
00:23:18,880 --> 00:23:19,767
Paghatud sa kahoy.

358
00:23:19,960 --> 00:23:20,961
Unsay naa sa kolor?

359
00:23:21,120 --> 00:23:22,121
Ang kolor?

360
00:23:22,960 --> 00:23:24,041
Pula kana nga kahoy.

361
00:23:26,560 --> 00:23:28,050
39, 40. Ana ka.

362
00:23:28,800 --> 00:23:30,609
Paagi sa pagtrabaho nga diaper, dako nga tawo.

363
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
Uy, walay kiss bye-bye para kang daddy?

364
00:23:35,400 --> 00:23:38,643
Gihagkan mo ako ugma,
Ipaak ko imong nawong.

365
00:23:39,800 --> 00:23:40,801
Ciao.

366
00:23:44,000 --> 00:23:47,368
Aw. Nibarog ko para nimo,
ug namakak ka nako.

367
00:23:47,560 --> 00:23:48,766
Bakakon ka!

368
00:23:48,960 --> 00:23:50,485
Gitawag kini nga hustle, sweetheart.

369
00:23:50,640 --> 00:23:52,642
Ug dili ako ang bakakon. Siya mao.

370
00:23:56,480 --> 00:23:57,322
Hoy!

371
00:23:57,480 --> 00:24:00,324
Sige, slick Nick,
arestado ka.

372
00:24:00,560 --> 00:24:01,800
Tinuod? Para sa unsa?

373
00:24:02,000 --> 00:24:04,367
Gee, wala ko kabalo.
Unsaon pag baligya ug pagkaon nga walay permit.

374
00:24:04,520 --> 00:24:06,602
Pagdala sa wala gideklara nga komersiyo
tabok sa mga linya sa borough.

375
00:24:06,760 --> 00:24:07,841
Bakak nga advertising.

376
00:24:08,000 --> 00:24:10,924
Permit. Resibo sa gideklarar nga komersiyo.

377
00:24:11,080 --> 00:24:13,321
Ug wala ako nagbutangbutang bisan unsa.
Pag-amping.

378
00:24:13,480 --> 00:24:15,687
Gisultihan nimo kana nga ilaga
ang popsicle sticks kay redwood!

379
00:24:15,840 --> 00:24:18,320
Sakto gyud. "Pula nga kahoy."
Uban sa usa ka luna sa tunga.

380
00:24:18,480 --> 00:24:19,845
Kahoy nga pula.

381
00:24:20,760 --> 00:24:24,287
Dili ko nimo mahikap, Carrots.
Gibuhat ko kini sukad pa sa akong pagkatawo.

382
00:24:24,520 --> 00:24:26,204
Gusto nimo nga maglikay
gikan sa pagtawag kanako nga Carrots.

383
00:24:26,440 --> 00:24:27,740
Akong daotan. Natural lang nga nag-assume ko

384
00:24:27,840 --> 00:24:30,161
gikan ka sa gamay
carrot-choked Podunk, dili?

385
00:24:30,400 --> 00:24:31,083
Dili!

386
00:24:31,320 --> 00:24:33,641
Ang Podunk nahimutang sa kondado sa Deerbrooke County ug estado sa
ug nagdako ko sa Bunnyburrow.

387
00:24:33,800 --> 00:24:37,327
Okay ra. Sultihi ko
kung pamilyar kini nga istorya.

388
00:24:37,480 --> 00:24:39,926
Naive gamay nga hick nga adunay maayo nga mga grado
ug dako nga ideya...

389
00:24:40,120 --> 00:24:42,691
nakahukom, "Hoy, tan-awa ako!
Mobalhin ko sa Zootopia...

390
00:24:42,840 --> 00:24:45,844
diin ang mga manunukob ug tukbonon
magpuyo sa panag-uyon ug kanta "Kumbaya."

391
00:24:46,040 --> 00:24:48,088
Pangitaon ra, whoopsie...

392
00:24:48,280 --> 00:24:51,363
dili ta tanan magkasinabot. Ug kana
damgo nga mahimong usa ka dako nga pulis sa siyudad?

393
00:24:51,520 --> 00:24:55,047
Doble nga whoopsie. Usa siya ka metro nga maid.
Ug, whoopsie number three-sie...

394
00:24:55,200 --> 00:24:57,282
walay nagpakabana kaniya o sa iyang mga damgo.

395
00:24:57,440 --> 00:24:59,488
Ug sa dili madugay, kana nga mga damgo mamatay

396
00:24:59,600 --> 00:25:01,364
ug ang among koneho naunlod sa emosyonal
ug literal nga squalor...

397
00:25:01,560 --> 00:25:03,050
nagpuyo sa kahon ilawom sa tulay...

398
00:25:03,200 --> 00:25:05,567
hangtod sa kataposan wala na siyay choice
pero para makauli...

399
00:25:05,720 --> 00:25:08,200
uban nianang cute, fuzzy-wuzzy nga gamay nga ikog
tali sa iyang paa...

400
00:25:08,440 --> 00:25:09,327
nga mahimong...

401
00:25:09,480 --> 00:25:11,005
Gikan ka sa Bunnyburrow,
mao na imong giingon?

402
00:25:11,160 --> 00:25:14,050
Busa unsa ang mahitungod sa usa ka carrot farmer.
Kana nga tingog mahitungod sa husto?

403
00:25:18,040 --> 00:25:21,283
Pag-amping, karon, o dili lang
mahimong madugmok ang imong mga damgo.

404
00:25:21,480 --> 00:25:25,565
Hoy! Walay nagsulti kanako
kung unsa ako mahimo o dili mahimo!

405
00:25:25,720 --> 00:25:27,722
Ilabi na nga dili usa ka tanga...

406
00:25:27,920 --> 00:25:32,403
kinsa wala gayud adunay guts sa pagsulay nga mahimong
bisan unsa nga labaw pa sa usa ka popsicle hustler.

407
00:25:32,560 --> 00:25:36,087
Sige, tan-awa.
Tanan nangadto sa Zootopia...

408
00:25:36,280 --> 00:25:38,044
naghunahuna nga sila mahimong bisan unsa nga ilang gusto.

409
00:25:38,200 --> 00:25:39,611
Aw, dili nimo mahimo.

410
00:25:39,760 --> 00:25:42,001
Mahimo ka lang kung unsa ka.

411
00:25:42,200 --> 00:25:44,328
Sly fox, amang nga koneho.

412
00:25:44,560 --> 00:25:46,324
Dili ko tanga nga kuneho.

413
00:25:47,200 --> 00:25:49,806
Husto. Ug dili kana basa nga semento.

414
00:25:51,600 --> 00:25:52,726
Dili gyud ka mahimong tinuod nga pulis.

415
00:25:53,880 --> 00:25:55,120
Ikaw usa ka cute nga meter maid, bisan pa.

416
00:25:55,920 --> 00:25:57,649
Tingali usa ka superbisor usa ka adlaw.

417
00:25:57,800 --> 00:25:59,723
Hangtud didto.

418
00:26:21,520 --> 00:26:23,807
Wala ka'y mahimo nga husto, babe

419
00:26:23,960 --> 00:26:25,962
Ako usa ka pildi

420
00:26:52,280 --> 00:26:54,169
Aw, mao ni akong mga ginikanan.

421
00:26:54,320 --> 00:26:55,845
Oh, anaa siya!

422
00:26:56,000 --> 00:26:56,762
Hi, hinigugma!

423
00:26:56,920 --> 00:26:59,685
Uy didto, Jude ang dude.
Kumusta ang imong unang adlaw sa puwersa?

424
00:26:59,840 --> 00:27:01,842
- Nindot kaayo.
- Oo?

425
00:27:02,000 --> 00:27:03,206
Ang tanan nga imong gilauman?

426
00:27:03,400 --> 00:27:04,686
Sa hingpit.

427
00:27:04,840 --> 00:27:09,289
Ug uban pa. Nindot kaayo ang tanan ug...

428
00:27:09,440 --> 00:27:10,851
- Gibati nako nga naghimo ako usa ka kalainan.
- Paghulat sa usa ka segundo.

429
00:27:11,000 --> 00:27:12,240
Holy cripes, Bonnie, tan-awa kana.

430
00:27:12,440 --> 00:27:13,965
Oh, akong matam-is nga langit!

431
00:27:14,080 --> 00:27:16,128
Judy, metro maid ka ba?

432
00:27:16,360 --> 00:27:18,727
Kini? Dili! Oh, dili.
Kini usa lamang ka temporaryo nga butang.

433
00:27:18,880 --> 00:27:20,211
Kini ang pinakaluwas nga trabaho sa puwersa!

434
00:27:20,360 --> 00:27:22,966
Dili siya tinuod nga pulis.
Gitubag ang among mga pag-ampo!

435
00:27:23,160 --> 00:27:25,367
- Mahimayaon nga adlaw!
- Meter nga maid! Meter nga maid!

436
00:27:25,520 --> 00:27:28,205
- Meter nga maid! Meter nga maid!
- Papa. Papa. Papa!

437
00:27:28,360 --> 00:27:30,044
Taas kaayo ang adlaw.
Ako gyud unta...

438
00:27:30,200 --> 00:27:31,326
Tama na nga, pahinga ka na.

439
00:27:31,480 --> 00:27:32,811
Kanang mga metro dili matabang sa ilang kaugalingon.

440
00:27:33,000 --> 00:27:34,365
Bye-bye.

441
00:27:35,040 --> 00:27:36,690
Buh-bye.

442
00:27:40,280 --> 00:27:42,886
Uy, higala, balibad
kanang makapaguol nga musika.

443
00:27:44,360 --> 00:27:47,204
Pasagdi lang ang meter maid.
Wala ka kadungog sa iyang panagsulti?

444
00:27:47,360 --> 00:27:48,521
Morag napakyas siya!

445
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
- Oh, paghilom!
- Manahimik ka nga!

446
00:27:50,360 --> 00:27:52,647
- Manahimik ka nga!
- Manahimik ka nga!

447
00:27:52,800 --> 00:27:54,564
Ugma laing adlaw.

448
00:27:54,720 --> 00:27:57,007
Oo, apan kini mahimong mas grabe!

449
00:27:59,480 --> 00:28:01,403
Nahuman nako ang 30 segundos!

450
00:28:03,000 --> 00:28:05,002
Usa ka tinuod nga bayani, babaye!

451
00:28:06,560 --> 00:28:08,881
Ang akong mommy nag-ingon nga gusto niya nga namatay ka.

452
00:28:09,680 --> 00:28:13,207
Dili bugnaw, koneho.
Ang akong mga dolyar sa buhis nagbayad sa imong suweldo.

453
00:28:14,240 --> 00:28:18,564
Pulis gyud ko. Pulis gyud ko.
Pulis gyud ko.

454
00:28:18,720 --> 00:28:21,326
Uy, uy! Ikaw, kuneho!

455
00:28:21,480 --> 00:28:25,371
Sir. Kung naa kay reklamo, pwede
ikompara ang imong citation sa korte sa trapiko.

456
00:28:25,520 --> 00:28:27,409
Unsa ang imong gisulti? Akong tindahan!

457
00:28:27,600 --> 00:28:29,443
Gitulis lang! Tan-awa!

458
00:28:29,640 --> 00:28:30,971
Nagpalayo na siya!

459
00:28:31,080 --> 00:28:32,570
Pulis ka ba o dili?

460
00:28:32,760 --> 00:28:35,525
Oo! Ayaw kabalaka, sir! Nakuha nako kini!

461
00:28:40,320 --> 00:28:41,845
Hunong! Hunong, sa ngalan sa balaod!

462
00:28:42,600 --> 00:28:44,841
Dakpa ko kung mahimo nimo, Cottontail!

463
00:28:52,600 --> 00:28:53,362
Pag-abot!

464
00:28:53,520 --> 00:28:55,249
Kini si Officer McHorn, nakuha namo ang 10-31.

465
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Naa koy dibs!

466
00:28:56,680 --> 00:28:58,125
Opisyal nga Hopps. Ako gigukod!

467
00:29:14,880 --> 00:29:16,530
Ikaw!

468
00:29:16,680 --> 00:29:17,488
Freeze!

469
00:29:17,640 --> 00:29:19,802
Hoy, meter maid! Paghulat sa tinuod nga mga pulis!

470
00:29:21,120 --> 00:29:22,121
Hunong!

471
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
Sorry. Pag-abot.

472
00:29:51,120 --> 00:29:53,361
Pasayloa ko. Pasayloa ko. Pasayloa.

473
00:29:58,120 --> 00:29:59,246
Bon voyage-e, patag nga tiil!

474
00:30:16,840 --> 00:30:18,330
Hoy, tumigil ka nga dyan!

475
00:30:18,440 --> 00:30:19,771
Adunay usa ka donut, tumbaga!

476
00:30:21,600 --> 00:30:25,002
Oh, akong Dios. Nakita ba nimo
kanang leopard print jeggings?

477
00:30:31,200 --> 00:30:32,611
Ganahan ko sa imong buhok.

478
00:30:33,120 --> 00:30:34,201
Salamat.

479
00:30:35,320 --> 00:30:37,049
Halika kay papa.

480
00:30:40,040 --> 00:30:42,725
Kinahanglan nimo nga mapailubon ug
paghulat sa linya sama sa uban...

481
00:30:42,880 --> 00:30:44,928
Ginang Otterton. Okay?

482
00:30:51,720 --> 00:30:53,722
Gikuha nako ang weasel!

483
00:30:53,880 --> 00:30:55,644
Hopps!

484
00:30:57,680 --> 00:30:59,300
Pagbiya sa imong post.

485
00:30:59,400 --> 00:31:00,811
Pag-aghat sa usa ka scurry.

486
00:31:01,000 --> 00:31:02,923
Ang walay pagtagad nga pagpameligro sa mga ilaga.

487
00:31:03,040 --> 00:31:04,929
Apan, aron mahimong patas ...

488
00:31:05,080 --> 00:31:08,641
gipahunong nimo ang usa ka hawod nga kriminal
gikan sa pagpangawat og duha ka dosena nga agup-op nga sibuyas.

489
00:31:09,560 --> 00:31:12,006
Pagdumot nga dili mouyon kanimo, sir,
apan dili kini sibuyas.

490
00:31:12,120 --> 00:31:14,885
Kini usa ka crocus varietal
Gitawag nga midnicampum holicithias.

491
00:31:15,000 --> 00:31:16,286
Usa sila ka Class-C botanical, sir.

492
00:31:16,400 --> 00:31:19,006
Nagdako ko sa usa ka pamilya diin
Ang pagpananom sa tanum usa ka butang.

493
00:31:19,160 --> 00:31:20,685
Takpi ang imong gamay nga baba karon!

494
00:31:21,600 --> 00:31:23,364
Sir, nakuha nako ang daotan nga tawo.

495
00:31:23,520 --> 00:31:24,567
Mao na akong trabaho.

496
00:31:24,720 --> 00:31:27,849
Ang imong trabaho mao ang pagbutang og mga tiket sa giparking nga mga sakyanan!

497
00:31:28,000 --> 00:31:30,765
Hepe, naa si Mrs. Otterton
nga magkita ta pag-usab.

498
00:31:30,920 --> 00:31:31,842
Dili karon.

499
00:31:32,000 --> 00:31:33,286
Okay, wala lang ko kabalo
kung gusto nimo kuhaon kini nga higayon.

500
00:31:33,440 --> 00:31:34,407
Morag naglagot gyud siya.

501
00:31:34,560 --> 00:31:35,971
- Dili karon!
-Sir...

502
00:31:36,200 --> 00:31:39,966
Dili ko gusto nga mahimong usa ka metro nga maid,
Gusto kong mahimong tinuod nga pulis.

503
00:31:40,120 --> 00:31:43,886
Abi nimog unsa ang gipangutana sa mayor nako
Gusto ko sa dihang gi assign ka niya nako?

504
00:31:45,120 --> 00:31:46,246
Pero sir, kung...

505
00:31:46,440 --> 00:31:49,125
Ang kinabuhi dili usa ka cartoon nga musikal
diin mo kanta ug gamay nga kanta...

506
00:31:49,280 --> 00:31:52,727
ug ang imong walay pulos nga mga damgo
mahika nga natuman.

507
00:31:52,880 --> 00:31:55,645
Busa, pasagdi na.

508
00:31:56,600 --> 00:31:59,763
Punong Bogo, palihog.
Lima ka minuto sa imong oras.

509
00:31:59,920 --> 00:32:00,967
Pasayloa ko, sir.

510
00:32:01,120 --> 00:32:03,248
Gisulayan nako nga pugngan siya.
Siya labi ka madulas.

511
00:32:03,440 --> 00:32:05,124
Kinahanglan ko nga molingkod.

512
00:32:05,400 --> 00:32:08,643
Ma'am, sa giingon ko na kanimo,
gibuhat namo ang tanan kutob sa among mahimo.

513
00:32:08,800 --> 00:32:12,600
Nawala ang akong bana
10 ka adlaw. Ang iyang ngalan mao si Emmitt Otterton.

514
00:32:12,760 --> 00:32:13,807
Oo, kabalo ko.

515
00:32:13,960 --> 00:32:16,008
Usa siya ka florist.

516
00:32:16,200 --> 00:32:19,443
Naa miy duha ka gwapa nga anak.
Dili gyud siya mawala.

517
00:32:19,680 --> 00:32:22,570
Ma'am, busy kaayo among mga detective.

518
00:32:22,720 --> 00:32:26,770
Palihug. Adunay kinahanglan nga usa ka tawo
para pangitaon akong Emmitt.

519
00:32:26,920 --> 00:32:27,728
Mrs. Otterton...

520
00:32:27,920 --> 00:32:28,887
Pangitaon ko siya.

521
00:32:30,640 --> 00:32:32,130
Salamat.

522
00:32:32,440 --> 00:32:35,330
Panalanginan ka. Panalanginan ka, gamay nga koneho.

523
00:32:38,000 --> 00:32:39,047
Kuhaa kini.

524
00:32:39,200 --> 00:32:41,601
Pangitaa akong Emmitt. Dad-a siya sa balay...

525
00:32:41,760 --> 00:32:43,683
sa ako ug sa akong mga anak, palihog.

526
00:32:45,040 --> 00:32:46,166
Mrs. Otterton, palihog paghulat dinhi.

527
00:32:46,320 --> 00:32:48,004
Siyempre. Salamat kaayo ninyong duha.

528
00:32:48,520 --> 00:32:49,487
Usa ka segundo.

529
00:32:51,000 --> 00:32:52,684
Gibuwagan ka.

530
00:32:52,840 --> 00:32:54,001
Unsa? Ngano man?

531
00:32:54,200 --> 00:32:55,531
Pagsupak!

532
00:32:55,680 --> 00:32:57,364
Karon. Akong ablihan kining pultahan...

533
00:32:57,520 --> 00:33:00,330
ug isulti nimo kana nga otter
usa ka kanhi metro maid...

534
00:33:00,560 --> 00:33:02,642
uban sa mga limbong sa kahalangdon...

535
00:33:02,840 --> 00:33:04,524
kinsay dili mudawat sa kaso!

536
00:33:04,640 --> 00:33:07,530
Nakadungog lang ko ni Officer Hopps
nagkuha sa kaso.

537
00:33:07,680 --> 00:33:09,170
Assistant Mayor Bellwether.

538
00:33:09,280 --> 00:33:12,568
Ang Mammal Inclusion Initiative
nagsugod na gyud ug bayad.

539
00:33:12,760 --> 00:33:15,445
Mayor Lionheart is just gonna
malingaw kaayo!

540
00:33:15,560 --> 00:33:16,527
Dili, dili na lang nato isulti sa Mayor.

541
00:33:16,720 --> 00:33:19,530
Ug gipadala ko kini ug nahuman na,
mao nga gibuhat ko kana.

542
00:33:19,720 --> 00:33:21,210
Aw, makaingon ko nga ang kaso anaa sa maayong mga kamot.

543
00:33:21,360 --> 00:33:24,011
Kinahanglan gyud namo nga mga gagmay
magkauban, di ba?

544
00:33:24,360 --> 00:33:25,486
Sama sa papilit.

545
00:33:26,000 --> 00:33:27,047
Maayo.

546
00:33:27,200 --> 00:33:29,168
Tawga lang ko
kung kinahanglan nimo ang bisan unsa, okay?

547
00:33:29,360 --> 00:33:31,089
Kanunay kang adunay higala
sa City Hall, Judy.

548
00:33:31,240 --> 00:33:32,685
Sige, bye-bye.

549
00:33:32,840 --> 00:33:34,888
Salamat, ma'am.

550
00:33:39,520 --> 00:33:42,091
Hatagan ko ikaw ug 48 ka oras.

551
00:33:42,240 --> 00:33:43,321
Oo!

552
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
Kana duha ka adlaw aron makit-an si Emmitt Otterton.

553
00:33:44,880 --> 00:33:45,529
Okay ra.

554
00:33:45,680 --> 00:33:49,924
Pero, nag-strike ka, nag-resign ka.

555
00:33:54,080 --> 00:33:55,241
Okay ra.

556
00:33:55,400 --> 00:33:56,287
Deal!

557
00:33:56,440 --> 00:34:00,240
Nindot. Gibuhat ni Clawhauser
ihatag kanimo ang kompleto nga file sa kaso.

558
00:34:00,480 --> 00:34:01,606
Ania na.

559
00:34:01,720 --> 00:34:03,210
Usa ka nawala nga otter.

560
00:34:04,800 --> 00:34:05,801
Mao na?

561
00:34:05,960 --> 00:34:09,123
Oo nga! Kana ang pinakagamay nga case file
Nakakita na ko.

562
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
Nanguna, wala. Mga saksi, wala.

563
00:34:11,680 --> 00:34:14,763
Ug wala ka sa sistema sa kompyuter
bisan pa, mao nga mga kapanguhaan, wala!

564
00:34:15,760 --> 00:34:19,082
Nanghinaut ko nga wala nimo gipusta ang imong karera
sa pag-crack niini!

565
00:34:19,280 --> 00:34:22,523
Okay ra. Katapusan nga nahibal-an nga pagtan-aw.

566
00:34:26,640 --> 00:34:28,961
Pwede ko manghulam... Salamat.

567
00:34:31,960 --> 00:34:33,166
Popsicle?

568
00:34:33,280 --> 00:34:34,850
Ang hinagiban sa pagpatay.

569
00:34:35,000 --> 00:34:36,490
Kuhaa ang imong popsicle.

570
00:34:36,640 --> 00:34:40,326
Oo. Kay kana... Unsay buot ipasabot niana?

571
00:34:40,480 --> 00:34:41,402
Nagpasabot kini...

572
00:34:42,280 --> 00:34:44,760
Naa koy lead.

573
00:34:50,120 --> 00:34:52,805
Hi! Hello? Ako na usab!

574
00:34:52,960 --> 00:34:54,962
Uy, kini si Officer Toot-Toot.

575
00:34:56,080 --> 00:34:58,128
Dili. Sa tinuod, kini si Officer Hopps...

576
00:34:58,280 --> 00:35:00,169
ug nia ko para mangutana nimo
mahitungod sa usa ka kaso.

577
00:35:00,320 --> 00:35:02,766
Unsay nahitabo, meter maid?
Naa bay nangawat og traffic cone?

578
00:35:02,920 --> 00:35:04,649
Dili ako kadto.

579
00:35:07,520 --> 00:35:10,171
Hoy, Carrots, adto ka
pukawa ang bata. Kinahanglan ko nga motrabaho.

580
00:35:10,440 --> 00:35:11,521
Importante kini, sir.

581
00:35:11,680 --> 00:35:14,843
Sa akong hunahuna ang imong $10 nga kantidad sa mga popsicle
makahulat.

582
00:35:15,600 --> 00:35:18,206
Mokita kog 200 ka bucks kada adlaw, Fluff!

583
00:35:18,320 --> 00:35:21,529
365 ka adlaw sa usa ka tuig, sukad ako 12 anyos.

584
00:35:21,720 --> 00:35:23,290
Ug ang oras kay kwarta. Ambak uban.

585
00:35:23,440 --> 00:35:25,363
Palihog, tan-awa lang ang hulagway.

586
00:35:25,600 --> 00:35:28,126
Imong gibaligya Mr. Otterton kanang popsicle,
husto? Kaila ka niya?

587
00:35:28,240 --> 00:35:29,002
Nakaila ko sa tanan.

588
00:35:29,640 --> 00:35:31,722
Ug nahibal-an ko usab nga, sa usa ka dapit...

589
00:35:31,880 --> 00:35:32,980
naay toy store
nawala ang iyang stuffed animal,

590
00:35:33,080 --> 00:35:35,811
so nganong dili ka mubalik sa imong box?

591
00:35:35,960 --> 00:35:37,689
Maayo. Unya kinahanglan natong buhaton kini
ang lisud nga paagi.

592
00:35:39,520 --> 00:35:41,045
Gi-boot lang ba nimo akong stroller?

593
00:35:41,240 --> 00:35:43,049
Nicholas Wilde, gidakop ka.

594
00:35:43,880 --> 00:35:45,848
Para sa unsa? Pagsakit sa imong gibati?

595
00:35:46,000 --> 00:35:47,206
Felony Tax Evasion.

596
00:35:47,840 --> 00:35:53,210
Oo, $200 kada adlaw, 365 ka adlaw kada tuig,
sukad ka 12.

597
00:35:53,360 --> 00:35:58,002
Kana duha ka dekada, mao nga mga panahon 20,
nga $1,460,000, sa akong hunahuna.

598
00:35:58,160 --> 00:36:01,721
Buot ipasabot, ako usa lang ka buang nga koneho,
pero maayo mi sa pagpadaghan.

599
00:36:01,880 --> 00:36:03,644
Bisan pa, sumala sa imong mga porma sa buhis ...

600
00:36:03,800 --> 00:36:06,485
nagreport ka, tan-awa ko dinhi... zero!

601
00:36:06,720 --> 00:36:10,930
Ikasubo, namakak sa usa ka federal nga porma
kay usa ka silot nga sala.

602
00:36:11,080 --> 00:36:12,570
Lima ka tuig nga pagkabilanggo.

603
00:36:12,720 --> 00:36:14,927
Well, it's my word against yours.

604
00:36:15,880 --> 00:36:17,769
200 ka buok kada adlaw, Fluff!

605
00:36:17,920 --> 00:36:20,605
365 ka adlaw sa usa ka tuig, sukad ako 12 anyos.

606
00:36:20,760 --> 00:36:22,649
Sa pagkatinuod, ang imong pulong batok sa imoha.

607
00:36:22,760 --> 00:36:26,207
Ug kung gusto nimo kini nga pluma, moadto ka
tabangi ko sa pagpangita niining kabus, nawala nga otter...

608
00:36:26,360 --> 00:36:30,206
o ang bugtong dapit nga imong ibaligya
popsicles mao ang cafeteria sa bilanggoan.

609
00:36:31,240 --> 00:36:33,083
Gitawag kini nga hustle, sweetheart.

610
00:36:33,400 --> 00:36:35,402
Gihasol ka niya.

611
00:36:39,280 --> 00:36:42,170
Gihigugma ka niya og maayo!

612
00:36:42,360 --> 00:36:45,409
Pulis ka na, Nick.
Kinahanglan nimo ang usa niini.

613
00:36:46,560 --> 00:36:47,766
Paglingaw...

614
00:36:47,920 --> 00:36:48,967
nagtrabaho uban ang fuzz!

615
00:36:51,200 --> 00:36:52,645
Pagsugod sa pagsulti.

616
00:36:53,280 --> 00:36:56,602
Wala ko kabalo asa siya.
Nakita ra nako kung asa siya moadto.

617
00:36:56,840 --> 00:36:57,762
Nindot. Adto na ta.

618
00:36:59,120 --> 00:37:01,122
Dili kini eksakto nga lugar alang sa ...

619
00:37:01,360 --> 00:37:02,441
usa ka cute nga gamay nga koneho.

620
00:37:02,600 --> 00:37:04,568
Ayaw ko tawga nga cute. Sakay sa sakyanan.

621
00:37:04,680 --> 00:37:06,603
Okay ra. Ikaw ang amo.

622
00:37:25,680 --> 00:37:27,011
Hi.

623
00:37:27,120 --> 00:37:28,121
Hello?

624
00:37:30,240 --> 00:37:31,446
Hello?

625
00:37:31,680 --> 00:37:33,569
Hello? Hello?

626
00:37:36,600 --> 00:37:38,170
Hello. Ang akong ngalan kay...

627
00:37:38,400 --> 00:37:41,483
Kahibawo mo, akoy mabunalan
ang pause button didto...

628
00:37:41,640 --> 00:37:43,881
kay kita tanan maayo
sa Bunny Scout cookies.

629
00:37:44,880 --> 00:37:45,927
Dili.

630
00:37:46,080 --> 00:37:48,367
Ako si Officer Hopps, ZPD.

631
00:37:48,520 --> 00:37:52,286
Nangita kog nawala nga mammal,
Emmitt Otterton, dinhi mismo...

632
00:37:52,440 --> 00:37:55,046
kinsa tingali kanunay nga mibisita
niini nga establisemento.

633
00:37:59,680 --> 00:38:01,284
Oo, tigulang nga Emmitt.

634
00:38:02,520 --> 00:38:04,841
Wala nako siya makita sulod sa pipila ka semana.

635
00:38:05,000 --> 00:38:08,163
Apan, uy, kinahanglan ka magsulti
sa iyang instruktor sa yoga.

636
00:38:08,320 --> 00:38:10,004
Ikalipay ko nga ibalik ka.

637
00:38:10,160 --> 00:38:11,047
Salamat kaayo.

638
00:38:11,200 --> 00:38:13,540
Mas gipabilhan nako kana kaysa
mahunahuna nimo, kini mahimong ingon ...

639
00:38:13,640 --> 00:38:14,766
hubo ka!

640
00:38:15,240 --> 00:38:18,005
Sigurado, kami usa ka naturalista nga club.

641
00:38:18,160 --> 00:38:21,448
Oo. Sa Zootopia, bisan kinsa mahimong bisan unsa.

642
00:38:21,640 --> 00:38:23,483
Kini nga mga lalaki, sila hubo.

643
00:38:23,640 --> 00:38:26,610
Naa ra sa pikas si Nangi
sa Pleasure Pool.

644
00:38:34,080 --> 00:38:35,206
Oh, bata.

645
00:38:35,400 --> 00:38:37,209
Nakahimo ba kini kanimo nga dili komportable?

646
00:38:37,360 --> 00:38:40,762
Kay kung mao, wala
kaulaw sa pagtawag niini.

647
00:38:40,960 --> 00:38:42,928
Oo, adunay.

648
00:38:43,080 --> 00:38:45,082
Boy, kana ang espiritu.

649
00:38:46,280 --> 00:38:49,363
Oo, ang ubang mga mammal nag-ingon
katingad-an ang naturalista nga kinabuhi ...

650
00:38:49,520 --> 00:38:51,648
pero kabalo ka nga weird ang akong gisulti?

651
00:38:51,760 --> 00:38:53,649
Mga sinina sa mga hayop!

652
00:38:54,360 --> 00:38:56,044
Ania na kita.

653
00:38:56,200 --> 00:39:00,888
Sama sa imong makita, si Nangi usa ka elepante,
para mahinumduman niya ang tanan.

654
00:39:01,040 --> 00:39:02,201
Hoy, Nangi.

655
00:39:02,400 --> 00:39:05,609
Kini nga mga lalaki adunay pipila ka mga pangutana
mahitungod ni Emmitt ang otter.

656
00:39:05,760 --> 00:39:06,568
WHO?

657
00:39:06,720 --> 00:39:10,042
Emmitt Otterton? Niabot na
imong yoga class para ganahan...

658
00:39:10,240 --> 00:39:11,571
6 ka tuig?

659
00:39:11,760 --> 00:39:13,330
Wala koy memorya niini nga beaver.

660
00:39:13,480 --> 00:39:15,244
Usa siya ka otter, sa tinuod.

661
00:39:15,360 --> 00:39:17,124
Dinhi siya
pipila ka Miyerkules ang milabay, hinumdumi?

662
00:39:17,280 --> 00:39:18,042
Dili.

663
00:39:18,160 --> 00:39:21,960
Oo, nagsuot siya
usa ka green nga cable-knit sweater vest...

664
00:39:22,080 --> 00:39:27,405
ug bag-ong parisan sa corduroy slacks.
Ug usa ka paisley tie, matam-is nga Windsor knot.

665
00:39:27,560 --> 00:39:29,449
Hugot gyud. Kahinumdom ka ana, Nangi?

666
00:39:29,600 --> 00:39:30,300
Dili.

667
00:39:30,400 --> 00:39:34,260
Ug kaming duha nilakaw niya,
ug misakay siya niining dako nga karaan nga puti nga awto

668
00:39:34,360 --> 00:39:35,771
nga adunay usa ka silver trim.

669
00:39:35,960 --> 00:39:38,725
Nagkinahanglan ug tune-up.
Ang ikatulo nga silindro wala mobuto.

670
00:39:38,880 --> 00:39:40,769
- Hinumdumi kana, Nangi?
- Dili.

671
00:39:41,320 --> 00:39:45,689
Wala jud ka nasakpan
ang plate number, ikaw?

672
00:39:45,880 --> 00:39:48,770
Oh, sigurado. Kadto mao ang 2-9 ...

673
00:39:48,920 --> 00:39:50,684
T-H-D...

674
00:39:50,920 --> 00:39:52,729
- 0-3.
- 0-3. Wow.

675
00:39:52,840 --> 00:39:54,285
Daghan kaayo ni nga impormasyon. Salamat.

676
00:39:54,440 --> 00:39:57,603
Gisultihan ka ni Nangi nga adunay hunahuna
sama sa puthaw nga lit-ag.

677
00:39:57,760 --> 00:40:01,810
Unta naa koy memorya nga murag elepante.

678
00:40:03,040 --> 00:40:05,168
Aw, naa koy bola.

679
00:40:05,320 --> 00:40:06,765
Welcome ka sa clue...

680
00:40:06,960 --> 00:40:08,820
ug sa pagtan-aw ingon sa unsa nga paagi sa bisan unsa nga moron
makadagan ug plato,

681
00:40:08,920 --> 00:40:11,844
I will take that pen and bid you adieu.

682
00:40:12,280 --> 00:40:14,806
Ang plato. Dili ko makadagan ug plato.

683
00:40:14,960 --> 00:40:16,246
Wala pa ko sa sistema.

684
00:40:16,640 --> 00:40:18,483
Ihatag kanako ang pluma, palihog.

685
00:40:18,720 --> 00:40:20,131
Unsa imong giingon?

686
00:40:20,280 --> 00:40:22,282
"Bisan kinsang tanga makadagan ug plato"?

687
00:40:22,480 --> 00:40:27,202
Sus. Kung naa lang untay tanga sa palibot
kinsa naa sa buluhaton.

688
00:40:27,400 --> 00:40:30,643
Rabbit, gibuhat nako ang imong gihangyo!
Dili nimo ako mapugngan hangtod sa hangtod.

689
00:40:30,800 --> 00:40:35,010
Dili hangtod sa hangtod. Aw, naa ra ko
36 ka oras ang nahabilin aron masulbad kini nga kaso.

690
00:40:35,200 --> 00:40:37,601
Busa makadagan ka ba sa plato o dili?

691
00:40:38,920 --> 00:40:41,400
Actually, nakahinumdum lang ko...

692
00:40:41,520 --> 00:40:42,851
Naa koy uyab sa DMV

693
00:40:44,160 --> 00:40:45,650
Ang Flash mao ang labing paspas nga tawo didto.

694
00:40:45,800 --> 00:40:47,484
Kung kinahanglan nimo nga buhaton, naa siya.

695
00:40:47,600 --> 00:40:50,171
Nanghinaut ko. Nag away gyud mi
ang orasan ug kada minuto importante.

696
00:40:51,000 --> 00:40:55,130
Hulat. Mga sloth silang tanan?

697
00:41:23,440 --> 00:41:25,010
Miingon ka nga kini dali ra!

698
00:41:25,160 --> 00:41:28,289
Gisulti ba nimo kana tungod kay
siya usa ka tapulan, dili siya dali?

699
00:41:28,440 --> 00:41:30,886
Naghunahuna ko sa Zootopia,
bisan kinsa mahimong bisan unsa.

700
00:41:31,320 --> 00:41:33,891
Flash, Flash, usa ka gatus ka yarda nga dash.
Buddy, nalipay ko nga makita ka.

701
00:41:35,200 --> 00:41:37,009
Nindot sa...

702
00:41:37,880 --> 00:41:39,006
magkita ta...

703
00:41:40,560 --> 00:41:41,561
usab.

704
00:41:41,720 --> 00:41:44,007
Hoy, Flash,
Ganahan ko nga makigkita ka sa akong higala.

705
00:41:44,520 --> 00:41:46,090
Darling, nakalimot ko sa imong ngalan.

706
00:41:46,840 --> 00:41:49,411
Opisyal Judy Hopps, ZPD, kumusta ka?

707
00:41:49,560 --> 00:41:50,891
ako diay...

708
00:41:51,400 --> 00:41:52,401
nagbuhat...

709
00:41:52,880 --> 00:41:54,405
lang...

710
00:41:54,760 --> 00:41:55,727
Maayo?

711
00:41:55,880 --> 00:41:58,042
... ingon man ...

712
00:41:58,240 --> 00:41:59,446
kaya nako...

713
00:41:59,920 --> 00:42:00,762
mahimong.

714
00:42:00,920 --> 00:42:02,206
- Unsa...
- Magpabilin diha.

715
00:42:02,360 --> 00:42:03,407
...pwede ba...

716
00:42:04,120 --> 00:42:05,690
- buhata...
- Nanghinaut ko nga makadagan ka ...

717
00:42:05,840 --> 00:42:06,841
...para nimo...

718
00:42:07,040 --> 00:42:08,087
Bueno, naglaum ko nga mahimo nimo ...

719
00:42:08,240 --> 00:42:09,287
karong adlawa?

720
00:42:12,040 --> 00:42:14,407
Aw, naglaum ko nga mahimo nimo
magdala ug plato para namo.

721
00:42:14,560 --> 00:42:16,289
Nagdali gyud mi.

722
00:42:17,960 --> 00:42:19,200
Sigurado.

723
00:42:19,360 --> 00:42:20,725
Unsa ang...

724
00:42:21,240 --> 00:42:23,049
- plato...
- 2-9-T...

725
00:42:23,200 --> 00:42:24,326
...numero?

726
00:42:25,200 --> 00:42:27,202
2-9-T-H-D-0-3

727
00:42:36,360 --> 00:42:37,441
Duha...

728
00:42:39,720 --> 00:42:40,721
siyam...

729
00:42:41,200 --> 00:42:43,248
T-H-D-0-3.

730
00:42:44,120 --> 00:42:45,281
...T...

731
00:42:46,080 --> 00:42:47,570
H-D-0-3.

732
00:42:48,440 --> 00:42:49,282
...H...

733
00:42:49,440 --> 00:42:51,442
D-0-3.

734
00:42:54,720 --> 00:42:55,607
...D...

735
00:42:55,800 --> 00:42:57,245
0-3.

736
00:42:58,760 --> 00:42:59,443
...0...

737
00:42:59,600 --> 00:43:00,726
3.

738
00:43:02,640 --> 00:43:04,130
Uy, Flash, gusto ka makadungog og joke?

739
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
Dili!

740
00:43:05,760 --> 00:43:06,761
Sigurado.

741
00:43:07,200 --> 00:43:11,285
Okay ra. Unsay tawag nimo
usa ka kamelyo nga tulo ka humped?

742
00:43:12,280 --> 00:43:13,725
dili ko...

743
00:43:13,880 --> 00:43:15,086
nahibalo.

744
00:43:15,240 --> 00:43:16,321
Unsa...

745
00:43:16,440 --> 00:43:17,487
buhata...

746
00:43:17,640 --> 00:43:19,324
tawag ka...

747
00:43:19,480 --> 00:43:21,403
-usa ka...
- Tatlo ka humped nga kamelyo.

748
00:43:21,560 --> 00:43:22,971
... tulo ka humped ...

749
00:43:23,160 --> 00:43:23,968
kamelyo?

750
00:43:25,160 --> 00:43:26,161
Buntis.

751
00:43:41,720 --> 00:43:43,085
Oo, kataw-anan kaayo, kataw-anan kaayo.

752
00:43:43,240 --> 00:43:44,480
Pwede ba nga mag focus na lang ta sa...

753
00:43:44,680 --> 00:43:46,100
- Hoy...
- Paghulat, paghulat, paghulat!

754
00:43:46,200 --> 00:43:47,531
...Priscilla!

755
00:43:47,680 --> 00:43:48,841
Oh, dili!

756
00:43:49,680 --> 00:43:51,330
Oo...

757
00:43:51,520 --> 00:43:53,140
Flash?

758
00:43:53,240 --> 00:43:54,002
Unsa...

759
00:43:54,160 --> 00:43:55,002
buhata...

760
00:43:55,160 --> 00:43:56,844
- Dili!
-...tawag ka ug...

761
00:43:57,000 --> 00:43:59,446
Usa ka tulo ka humped nga kamelyo? "Buntis!"
Okay, maayo, nakuha namon kini.

762
00:43:59,600 --> 00:44:02,001
... tulo ... humped ...

763
00:44:14,520 --> 00:44:16,170
- Dinhi...
- Oo. Pagdali.

764
00:44:16,320 --> 00:44:18,368
-...ikaw...
- Salamat. "2-9-T-H-D-0-3."

765
00:44:18,520 --> 00:44:19,442
... lakaw.

766
00:44:19,680 --> 00:44:22,001
Nakarehistro kini sa
Serbisyo sa Limo sa Tundratown.

767
00:44:22,160 --> 00:44:25,323
Gikuha sa usa ka limo si Otterton,
ug ang limo sa Tundratown!

768
00:44:25,480 --> 00:44:27,244
Paagi sa pagdali, bud. Gihigugma ko ikaw. Utang ko nimo.

769
00:44:27,360 --> 00:44:29,203
Pagdali! Kinahanglan natong buntogon ang oras sa pagdali, ug...

770
00:44:29,360 --> 00:44:31,328
Gabii na?

771
00:44:32,440 --> 00:44:34,124
Sirado. Nindot.

772
00:44:34,400 --> 00:44:38,200
Ug pusta ko nimo
wala kay warrant para makasulod.

773
00:44:38,400 --> 00:44:40,289
Sige na nga. Kini usa ka bummer.

774
00:44:40,440 --> 00:44:42,363
Gituyo nimo ang adlaw.

775
00:44:42,520 --> 00:44:44,220
Madam, naa koy peke nga badge.

776
00:44:44,320 --> 00:44:46,721
Dili gyud ko makapugong
ang imong pagpakaaron-ingnon nga imbestigasyon.

777
00:44:46,880 --> 00:44:52,046
Dili kini pagpakaaron-ingnon nga imbestigasyon. Tan-awa,
tan-awa? Makita siya? Kini nga otter nawala.

778
00:44:52,520 --> 00:44:54,921
Unya nakuha na unta nila
usa ka tinuod nga pulis aron makit-an siya.

779
00:44:55,120 --> 00:44:56,281
Unsa imong problema?

780
00:44:56,440 --> 00:44:58,300
Napakyas ba ang pagkakita kanako
sa usa ka paagi nga mas maayo ang imong gibati

781
00:44:58,400 --> 00:45:00,243
mahitungod sa imong kaugalingon nga masulob-on, miserable nga kinabuhi?

782
00:45:00,400 --> 00:45:02,448
Nagbuhat kini. 100%.

783
00:45:02,640 --> 00:45:05,883
Karon, tungod kay sans warrant ka...

784
00:45:06,040 --> 00:45:08,884
Abi nakog... tapos na?

785
00:45:10,560 --> 00:45:13,609
Maayo. Nahuman na mi. Ania ang imong pluma.

786
00:45:14,960 --> 00:45:15,609
Hoy!

787
00:45:19,480 --> 00:45:21,005
Una, naglabay ka sama sa usa ka koneho.

788
00:45:21,160 --> 00:45:24,687
Ikaduha, grabe ka pildi.
Magkita ta unya, Officer Fluff.

789
00:45:24,840 --> 00:45:27,650
Subo kaayo nga natapos na kini.
Unta makatabang pa unta ko.

790
00:45:27,800 --> 00:45:31,043
Ang butang mao, wala ka magkinahanglan og warrant
kung naa kay probable cause...

791
00:45:31,200 --> 00:45:35,125
ug sigurado ko nga akong nakita
usa ka mabalhinon nga ubos nga kinabuhi nga nagsaka sa koral.

792
00:45:35,320 --> 00:45:37,800
Busa dako ka og tabang. Dali na.

793
00:45:40,000 --> 00:45:42,651
2-9-T-H-D-0-3. Mao kini!

794
00:45:51,640 --> 00:45:52,766
Ang balhibo sa polar bear.

795
00:45:55,960 --> 00:45:57,405
- Oh, akong Dios!
- Unsa?

796
00:45:57,720 --> 00:46:00,291
Ang Velvety Pipes ni Jerry Vole.

797
00:46:01,400 --> 00:46:02,526
Pero sa CD.

798
00:46:02,680 --> 00:46:04,045
Kinsa ang naggamit gihapon sa mga CD?

799
00:46:10,120 --> 00:46:14,409
Mga karot, kung ania dinhi ang imong otter,
grabe ang iyang adlaw.

800
00:46:16,040 --> 00:46:18,361
Mga claw marks kana.

801
00:46:19,080 --> 00:46:20,730
Nakakita ka na ba ug sama niini?

802
00:46:20,920 --> 00:46:21,967
Dili.

803
00:46:22,480 --> 00:46:23,891
Paghulat, tan-awa.

804
00:46:26,080 --> 00:46:28,242
Kini siya, Emmitt Otterton.

805
00:46:28,400 --> 00:46:30,801
Diri gyud siya.

806
00:46:30,960 --> 00:46:33,122
Unsa sa imong hunahuna ang nahitabo?

807
00:46:35,840 --> 00:46:37,001
Karon, paghulat usa ka minuto.

808
00:46:37,760 --> 00:46:41,765
Polar bear fur, Rat Pack nga musika, nindot nga tasa?

809
00:46:41,920 --> 00:46:42,967
Nahibal-an ko kung kinsa nga awto kini. Kinahanglan namong moadto.

810
00:46:43,720 --> 00:46:44,660
Ngano man? Kang kinsang sakyanan?

811
00:46:44,760 --> 00:46:47,764
Ang labing gikahadlokan nga krimen-bos
sa Tundratown. Gitawag nila siya nga Mr. Big.

812
00:46:47,920 --> 00:46:50,400
Ug dili siya ganahan nako. Busa kinahanglan kitang moadto!

813
00:46:50,560 --> 00:46:52,369
Dili ko mobiya. Kini usa ka eksena sa krimen.

814
00:46:52,560 --> 00:46:54,847
Kini mahimong mas dako pa
crime scene kung makit-an ko ni Mr. Big diri...

815
00:46:55,080 --> 00:46:56,366
mao nga mularga na mi.

816
00:46:58,000 --> 00:46:59,001
Raymond!

817
00:46:59,160 --> 00:47:01,208
Ug si Kevin ba? Dugay na, wala magkita.

818
00:47:01,760 --> 00:47:06,448
Ug, naghisgot bahin sa "dili makita,"
unsaon man nimo pagkalimot nga nakakita ka nako?

819
00:47:06,600 --> 00:47:07,647
Alang sa karaan nga panahon?

820
00:47:07,920 --> 00:47:08,887
Kana usa ka dili.

821
00:47:22,840 --> 00:47:25,081
Unsa imong gibuhat nga nahimo
Si Mr. Big nasuko kaayo nimo?

822
00:47:26,120 --> 00:47:28,885
Basin gibaligya nako siya
mahal kaayo nga balhibo sa karnero...

823
00:47:29,040 --> 00:47:32,931
nga gihimo gikan sa balhibo sa usa ka skunk ...

824
00:47:33,120 --> 00:47:35,122
ang buto.

825
00:47:36,120 --> 00:47:38,407
Matam-is nga keso ug crackers.

826
00:47:53,160 --> 00:47:54,525
Mao ba si Mr. Big?

827
00:47:54,760 --> 00:47:55,761
Dili.

828
00:47:55,920 --> 00:47:57,081
Unsa man siya?

829
00:47:57,240 --> 00:47:58,401
- Siya ba kana?
- Dili!

830
00:48:01,480 --> 00:48:02,481
Kinahanglan nga siya.

831
00:48:02,640 --> 00:48:04,165
Hunong sa pagsulti, hunong sa pagsulti, hunong sa pagsulti!

832
00:48:13,480 --> 00:48:15,562
Mr. Dako, sir. Kini usa ka yano nga...

833
00:48:17,280 --> 00:48:18,327
Oo.

834
00:48:20,800 --> 00:48:22,529
Kini usa ka yano nga dili pagsinabtanay.

835
00:48:24,000 --> 00:48:27,447
Mianhi ka dinhi, nga wala gipahibalo, sa
adlaw nga kaslon ang akong anak nga babaye.

836
00:48:27,600 --> 00:48:29,602
Aw, sa tinuod, kami gidala dinhi
supak sa among kabubut-on, busa...

837
00:48:31,360 --> 00:48:33,567
Ang punto mao, wala ko kahibalo
kanang imong sakyanan...

838
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
ug sa pagkatinuod ako wala mahibalo
mahitungod sa kasal sa imong anak nga babaye.

839
00:48:37,680 --> 00:48:39,364
Misalig ko nimo, Nicky.

840
00:48:39,520 --> 00:48:41,409
Gidawat ko ikaw sa akong balay.

841
00:48:41,600 --> 00:48:43,841
Nagdungan mig tipik sa pan.

842
00:48:44,440 --> 00:48:46,488
Gihimo ka ni Gram-mama nga cannoli.

843
00:48:46,640 --> 00:48:48,768
Ug giunsa nimo pagbalos ang akong pagkamanggihatagon?

844
00:48:48,920 --> 00:48:52,891
Uban sa usa ka carpet nga hinimo gikan sa butt sa usa ka skunk.

845
00:48:53,040 --> 00:48:54,849
Usa ka skunk-butt rug.

846
00:48:55,000 --> 00:48:56,570
Wala nimo ako respito.

847
00:48:56,720 --> 00:49:01,487
Wala nimo gitahud ang akong Gram-mama,
nga akong gilubong niadtong skunk butt rug.

848
00:49:03,040 --> 00:49:06,726
Gisultihan ko ikaw nga ayaw ipakita ang imong nawong
ania na usab pero ania ka...

849
00:49:06,920 --> 00:49:09,844
nagsuroysuroy niini...

850
00:49:10,000 --> 00:49:11,286
Unsa ka? Usa ka performer?

851
00:49:11,440 --> 00:49:12,601
Unsay naa sa costume?

852
00:49:12,760 --> 00:49:13,568
Sir. Ako usa ka...

853
00:49:13,760 --> 00:49:15,250
Mime! Siya usa ka mime.

854
00:49:15,400 --> 00:49:18,609
Kining... mime dili makasulti.
Dili ka makasulti kung ikaw usa ka mime.

855
00:49:18,760 --> 00:49:20,000
Dili, usa ko ka pulis.

856
00:49:20,160 --> 00:49:21,810
Ug naa ko sa kaso ni Emmitt Otterton.

857
00:49:21,960 --> 00:49:24,531
Ug ang akong ebidensya nagbutang kaniya sa imong awto.

858
00:49:24,680 --> 00:49:26,205
Busa hadloka ko sa tanan nimong gusto.

859
00:49:26,400 --> 00:49:31,122
Pangitaon ko kung unsa ang imong gibuhat
sa kana nga otter kung kini ang katapusan nga butang nga akong buhaton.

860
00:49:33,160 --> 00:49:36,050
Unya usa ra akong hangyo.

861
00:49:36,240 --> 00:49:39,642
Pangumusta kang Gram-mama. Ice sila.

862
00:49:41,280 --> 00:49:42,725
Wala koy nakita!
Wala koy gisulti!

863
00:49:42,920 --> 00:49:44,160
Ug dili gyud nimo buhaton.

864
00:49:44,320 --> 00:49:45,731
Palihug! Dili, dili, dili!

865
00:49:46,000 --> 00:49:48,480
Kung masuko ka nako bahin sa rug,
Naa pa koy mga alpombra!

866
00:49:48,680 --> 00:49:52,651
Tatay! Panahon na sa among sayaw!

867
00:49:54,080 --> 00:49:55,366
Unsa ang among gisulti?

868
00:49:55,560 --> 00:49:57,642
Walay icing bisan kinsa sa akong kasal!

869
00:49:57,800 --> 00:50:00,246
Kinahanglan nako, baby. Kinahanglan ni Papa.

870
00:50:00,400 --> 00:50:01,322
Ice sila.

871
00:50:01,480 --> 00:50:02,367
Dili, dili dili!

872
00:50:02,560 --> 00:50:03,527
Hulat. Palihug!

873
00:50:04,000 --> 00:50:07,049
Siya ang kuneho
nga nagluwas sa akong kinabuhi kagahapon!

874
00:50:07,200 --> 00:50:08,486
Gikan nianang higanteng donut.

875
00:50:08,640 --> 00:50:09,641
Kini nga kuneho?

876
00:50:09,800 --> 00:50:11,484
Oo! Hi!

877
00:50:11,680 --> 00:50:14,047
Hi. Ganahan ko sa imong sinina.

878
00:50:14,680 --> 00:50:15,761
Salamat.

879
00:50:16,280 --> 00:50:17,281
Ibutang sila sa ubos.

880
00:50:21,120 --> 00:50:22,485
Nindot kaayo ang imong serbisyo kanako.

881
00:50:22,640 --> 00:50:24,802
Tabangi ko nimo sa pagpangita sa otter.

882
00:50:25,000 --> 00:50:29,927
Kuhaon ko ang imong kaayo
ug ibayad kini sa unahan.

883
00:50:57,880 --> 00:50:59,609
Si Otterton ang akong florist.

884
00:51:00,160 --> 00:51:02,527
Sama siya sa usa ka bahin sa pamilya.

885
00:51:02,720 --> 00:51:05,644
Naa siyay importanteng butang
gusto niya nga hisgutan.

886
00:51:05,800 --> 00:51:08,724
Mao to akong gipadala kanang sakyanan para kuhaon siya.

887
00:51:09,440 --> 00:51:11,204
Pero wala gyud siya niabot.

888
00:51:11,560 --> 00:51:13,130
Kay giatake siya.

889
00:51:13,280 --> 00:51:15,806
Dili. Giatake niya.

890
00:51:16,280 --> 00:51:17,361
Otterton?

891
00:51:17,560 --> 00:51:20,689
Otterton. Nabuang siya.

892
00:51:20,840 --> 00:51:24,811
Giguba ang sakyanan,
nahadlok akong driver half to death...

893
00:51:24,960 --> 00:51:27,440
ug nawala sa kagabhion.

894
00:51:27,640 --> 00:51:30,769
Apan siya usa ka tam-is nga gamay nga otter.

895
00:51:31,800 --> 00:51:36,124
Anak ko, mahimo kitang evolve,
pero sa sulod...

896
00:51:36,280 --> 00:51:38,521
mga mananap gihapon mi.

897
00:51:40,640 --> 00:51:43,740
Gusto nimo pangitaon si Otterton,
pakigsulti sa drayber sa maong sakyanan.

898
00:51:43,840 --> 00:51:45,444
Ang iyang ngalan kay Manchas...

899
00:51:45,640 --> 00:51:48,166
nagpuyo sa Rainforest District.

900
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Siya lang ang makasulti kanimo ug dugang.

901
00:51:54,600 --> 00:51:56,284
Mr. Manchas?

902
00:51:56,440 --> 00:51:58,488
Judy Hopps, ZPD.

903
00:51:58,680 --> 00:52:01,729
Gusto lang namo mahibal-an
unsay nahitabo ni Emmitt Otterton.

904
00:52:06,560 --> 00:52:07,641
Ikaw...

905
00:52:07,800 --> 00:52:09,006
dapat mangutana...

906
00:52:09,960 --> 00:52:11,962
unsay nahitabo nako.

907
00:52:13,120 --> 00:52:16,090
Usa ka teensy otter ang nagbuhat niana?

908
00:52:16,240 --> 00:52:17,571
Unsay nahitabo?

909
00:52:17,760 --> 00:52:19,569
Usa siya ka mananap.

910
00:52:20,960 --> 00:52:21,882
ubos...

911
00:52:22,280 --> 00:52:24,521
sa tanang upat.

912
00:52:27,560 --> 00:52:28,971
Usa siya ka bangis!

913
00:52:39,760 --> 00:52:40,921
Walay pasidaan.

914
00:52:41,120 --> 00:52:43,327
Nagsige lang siyag singgit
mahitungod sa Night Howlers.

915
00:52:44,160 --> 00:52:47,050
Balik-balik. Ang Night Howlers.

916
00:52:47,200 --> 00:52:50,602
Mao nga nahibal-an nimo ang bahin sa Night Howlers, usab?

917
00:52:50,840 --> 00:52:52,171
Maayo. Maayo, maayo.

918
00:52:52,360 --> 00:52:56,922
Tungod kay eksakto ang Night Howlers
kung unsa ang atong hisgutan dinhi.

919
00:52:57,080 --> 00:52:58,491
- Tinuod?
- Oo.

920
00:52:59,240 --> 00:53:01,368
Busa, ablihi lang ang pultahan...

921
00:53:01,520 --> 00:53:03,090
ug isulti kanamo kung unsa ang imong nahibal-an ...

922
00:53:03,280 --> 00:53:05,408
ug kami mosulti kanimo sa among nahibaloan. Okay?

923
00:53:07,040 --> 00:53:09,088
Okay ra.

924
00:53:10,120 --> 00:53:12,088
Maalam nga fox.

925
00:53:15,760 --> 00:53:17,922
Mr. Manchas?

926
00:53:22,240 --> 00:53:23,082
Buddy?

927
00:53:23,240 --> 00:53:24,366
Ikaw ba...

928
00:53:24,480 --> 00:53:25,367
okay ra?

929
00:53:28,400 --> 00:53:29,925
Dagan. Dagan!

930
00:53:34,880 --> 00:53:36,006
Unsa may problema niya?

931
00:53:36,160 --> 00:53:37,525
wala ko kabalo!

932
00:53:42,480 --> 00:53:43,447
Ambak!

933
00:53:46,080 --> 00:53:47,081
Dali!

934
00:53:52,080 --> 00:53:53,206
Ipaubos ang ulo!

935
00:53:55,200 --> 00:53:56,645
Opisyal nga Hopps sa Dispatch.

936
00:53:56,800 --> 00:54:00,122
Pamilyar ka ba kang Gazelle, labing dako
mag-aawit sa atong tibuok kinabuhi, anghel nga may mga sungay?

937
00:54:00,280 --> 00:54:03,340
Okay, huwat. Padayon sa pagbantay.
Kinsa tong tapad niya? Kinsa ni?

938
00:54:03,440 --> 00:54:06,762
Wow, ikaw usa ka mainit nga mananayaw,
Benjamin Clawhauser.

939
00:54:08,360 --> 00:54:11,842
Ako kini! Naghunahuna ka ba nga kini tinuod?
Morag tinuod!

940
00:54:12,000 --> 00:54:14,685
Dili, bag-o lang kini nga app.
Huwata sa usa ka segundo.

941
00:54:14,840 --> 00:54:16,285
Clawhauser!

942
00:54:16,480 --> 00:54:20,371
Paminaw nako, naa tay 10-91!
Nabuang na si Jaguar!

943
00:54:20,480 --> 00:54:21,447
Vine ug Tuh-junja!

944
00:54:21,600 --> 00:54:22,761
Kini "Tuh-hunga!"

945
00:54:23,360 --> 00:54:24,930
Okay, nagpadala kami og backup! Hopps?

946
00:54:25,400 --> 00:54:26,845
Hopps!

947
00:54:28,520 --> 00:54:29,328
didto!

948
00:54:29,440 --> 00:54:30,930
Pangadto sa mga tram sa langit!

949
00:54:40,280 --> 00:54:41,930
Sulod! Mga Karot.

950
00:54:42,080 --> 00:54:43,047
Mga karot!

951
00:54:43,200 --> 00:54:44,042
Lakaw!

952
00:54:45,440 --> 00:54:47,283
Dili, dili, dili!

953
00:54:47,440 --> 00:54:48,726
Buddy.

954
00:54:48,880 --> 00:54:50,689
Usa ka predator ngadto sa lain...

955
00:54:55,000 --> 00:54:56,809
Karon, makaingon ko nga medyo tensiyonado ka...

956
00:54:56,960 --> 00:54:58,644
so ako nalang ihatag nimo
gamay nga personal nga lugar!

957
00:55:05,360 --> 00:55:07,328
Koneho, bisan unsa ang imong buhaton, ayaw buhii!

958
00:55:08,640 --> 00:55:10,420
- Buhian nako!
- Dili, ikaw, unsa?

959
00:55:10,520 --> 00:55:12,522
Usa, duha...

960
00:55:19,360 --> 00:55:22,045
Mga Karot. Giluwas mo ang akong kinabuhi.

961
00:55:22,200 --> 00:55:25,409
Aw. Mao kana ang among gibuhat sa ZPD.

962
00:55:42,520 --> 00:55:44,568
Aw, kini kinahanglan nga maayo.

963
00:55:46,400 --> 00:55:49,365
Naghunahuna ko nga kini usa lamang ka kulang
mammal case pero mas dako.

964
00:55:49,520 --> 00:55:51,648
Si Mr. Otterton wala lang mawala.

965
00:55:51,800 --> 00:55:55,850
Nagtuo ko nga siya ug kini nga jaguar,
sila nahimong bangis, sir.

966
00:55:56,000 --> 00:56:00,881
Savage? Dili kini ang Panahon sa Bato,
Hopps. Ang mga mananap dili "mapintas."

967
00:56:01,000 --> 00:56:04,083
Naghunahuna usab ako, hangtod nga nakita nako kini.

968
00:56:06,200 --> 00:56:08,980
Unsa? Didto siya.

969
00:56:09,080 --> 00:56:10,605
Ang "bangis" nga jaguar?

970
00:56:10,760 --> 00:56:13,660
Sir, kabalo ko sa akong nakita.
Hapit mi niya patyon!

971
00:56:13,760 --> 00:56:19,220
O, tingali bisan unsang agresibo nga manunukob
murag savage nimo mga koneho.

972
00:56:19,320 --> 00:56:20,242
Adto na ta!

973
00:56:20,400 --> 00:56:21,447
Hulat, sir.

974
00:56:21,600 --> 00:56:23,500
Dili ra ako ang nakakita niya.

975
00:56:23,600 --> 00:56:24,840
Nick!

976
00:56:25,560 --> 00:56:27,483
You think I'm gonna believe a fox?

977
00:56:27,600 --> 00:56:29,340
Usa siya ka importanteng saksi, ug ako...

978
00:56:29,440 --> 00:56:31,660
Duha ka adlaw aron makit-an ang otter...

979
00:56:31,760 --> 00:56:34,081
o moundang ka.

980
00:56:34,240 --> 00:56:35,969
Mao kana ang kasabutan.

981
00:56:36,120 --> 00:56:37,645
Badge.

982
00:56:43,120 --> 00:56:44,929
- Apan, sir, kami...
- Badge!

983
00:56:50,400 --> 00:56:51,890
Dili.

984
00:56:52,760 --> 00:56:54,380
Unsa imong giingon, fox?

985
00:56:54,480 --> 00:56:58,020
Sorry. Ang akong giingon mao, "dili."

986
00:56:58,120 --> 00:57:00,964
Dili ka niya ihatag kana nga badge.

987
00:57:01,080 --> 00:57:04,846
Tan-awa, gihatagan nimo siya og clown vest
ug usa ka three-wheeled joke-mobile...

988
00:57:04,960 --> 00:57:07,884
ug duha ka adlaw aron masulbad ang usa ka kaso
duha ka semana na ka walay crack?

989
00:57:08,760 --> 00:57:09,841
Oo.

990
00:57:09,960 --> 00:57:11,485
Dili ikatingala nga kinahanglan siyang mangayo ug tabang
gikan sa usa ka lobo.

991
00:57:11,640 --> 00:57:13,802
Walay usa kaninyo
tabangan siya, ikaw ba?

992
00:57:13,960 --> 00:57:15,325
Ania ang butang, Chief.

993
00:57:15,440 --> 00:57:16,860
Gihatagan nimo siya sa 48 oras ...

994
00:57:16,960 --> 00:57:18,962
so, technically, naa pa mi...

995
00:57:19,160 --> 00:57:21,288
10 nabilin para pangitaon ang atong Mr. Otterton...

996
00:57:21,440 --> 00:57:23,761
ug mao gayud kana ang atong buhaton.

997
00:57:23,960 --> 00:57:28,284
Busa, kung imong pasayloon kami, kami adunay usa ka kaayo
dako nga tingga nga sundon ug usa ka kaso nga liki.

998
00:57:28,440 --> 00:57:29,805
Maayong adlaw.

999
00:57:35,520 --> 00:57:37,090
Opisyal nga Hopps.

1000
00:57:59,640 --> 00:58:01,210
Salamat.

1001
00:58:02,280 --> 00:58:04,681
Ayaw tugoti nga makita nila nga nakaabut sila kanimo.

1002
00:58:05,960 --> 00:58:07,200
Busa...

1003
00:58:07,360 --> 00:58:09,761
ang mga butang moabut kanimo?

1004
00:58:09,960 --> 00:58:12,361
Dili, buot ipasabot, dili na...

1005
00:58:12,520 --> 00:58:16,525
apan ako gamay ug emosyonal
dili balanse sama nimo kausa.

1006
00:58:16,720 --> 00:58:17,687
Har-har.

1007
00:58:17,840 --> 00:58:19,808
Dili, kini tinuod.

1008
00:58:19,960 --> 00:58:23,043
Sa akong hunahuna ako 8, o tingali 9 ...

1009
00:58:23,200 --> 00:58:28,180
ug ang tanan nga gusto nakong buhaton
miapil sa Junior Ranger Scouts.

1010
00:58:28,280 --> 00:58:31,060
Busa, ang akong mama nagkuha ug igong kuwarta

1011
00:58:31,160 --> 00:58:33,561
para makapalit ko ug bag-ong uniporme...

1012
00:58:33,720 --> 00:58:36,291
tungod kay, sa Dios, ako mohaum.

1013
00:58:36,440 --> 00:58:39,780
Bisag ako ra ang manunukob
sa tropa.

1014
00:58:39,880 --> 00:58:40,802
Ang bugtong fox.

1015
00:58:40,960 --> 00:58:41,802
Okay, Nick.

1016
00:58:41,960 --> 00:58:43,564
Mahimong bahin ako sa usa ka pakete.

1017
00:58:43,680 --> 00:58:45,180
Andam na alang sa pagsugod?

1018
00:58:45,280 --> 00:58:47,140
Oo. Pretty much born ready.

1019
00:58:47,240 --> 00:58:49,004
Mapasigarbuhon kaayo ko.

1020
00:58:51,920 --> 00:58:52,728
Okay ra.

1021
00:58:52,880 --> 00:58:55,326
Karon, ipataas ang imong tuo nga tiil
ug itugyan ang panumpa.

1022
00:58:55,840 --> 00:58:58,923
Ako, si Nicholas Wilde, misaad nga magmaisugon...

1023
00:58:59,080 --> 00:59:02,004
maunongon, matinabangon, ug kasaligan.

1024
00:59:03,200 --> 00:59:05,980
Bisag fox ka?

1025
00:59:06,080 --> 00:59:07,411
Unsa?

1026
00:59:09,920 --> 00:59:12,241
Dili! Unsay akong nabuhat nga sayop, kamo?

1027
00:59:12,400 --> 00:59:14,607
Dili, palihog! Sultihi ko! Unsa akong nabuhat nga sayop?

1028
00:59:14,720 --> 00:59:16,370
Unsa akong gibuhat?

1029
00:59:18,240 --> 00:59:20,766
Kung gihunahuna nimo nga kami
salig sa usa ka lobo nga walay simod...

1030
00:59:21,200 --> 00:59:23,851
tanga ka pa sa imong tan-aw!

1031
00:59:25,200 --> 00:59:28,010
Aw, muhilak ba siya?

1032
00:59:43,680 --> 00:59:46,160
Duha ka butang ang akong nakat-unan nianang adlawa,

1033
00:59:46,320 --> 00:59:47,651
Usa...

1034
00:59:47,800 --> 00:59:51,850
Dili gyud nako tugotan ang bisan kinsa nga makakita
nga nakaila sila kanako.

1035
00:59:52,640 --> 00:59:55,120
Ug duha?

1036
00:59:55,240 --> 01:00:00,280
Kung makakita ra ang kalibutan ug lobo
kay mabalhinon ug dili kasaligan...

1037
01:00:00,440 --> 01:00:03,444
walay pulos ang pagsulay
nga mahimong bisan unsa pa.

1038
01:00:03,600 --> 01:00:07,161
Nick, ikaw labaw pa niana.

1039
01:00:11,320 --> 01:00:12,970
Boy, tan-awa kanang traffic didto.

1040
01:00:13,120 --> 01:00:14,770
Unsaon man sa paggawas sa Chuck
sa Traffic Central.

1041
01:00:14,960 --> 01:00:16,644
Chuck, kumusta ang mga butang
sa Jam Cams?

1042
01:00:17,840 --> 01:00:19,968
Nick, nalipay ko nga gisultihan ko nimo.

1043
01:00:20,920 --> 01:00:22,410
Ang Jam Cams.

1044
01:00:22,560 --> 01:00:25,245
- Seryoso. Okay ra.
- Dili, dili, dili.

1045
01:00:25,400 --> 01:00:28,609
Adunay mga traffic camera bisan asa!

1046
01:00:28,760 --> 01:00:30,460
Sa tibuok canopy!

1047
01:00:30,560 --> 01:00:31,846
Unsa man ang nahitabo sa jaguar ...

1048
01:00:32,000 --> 01:00:33,206
Nasakpan unta kini sa mga traffic cam!

1049
01:00:33,400 --> 01:00:34,208
Bingo!

1050
01:00:34,760 --> 01:00:36,205
Medyo malimbungon, slick!

1051
01:00:36,400 --> 01:00:39,722
Bisan pa, kung wala ka access
sa sistema kaniadto...

1052
01:00:39,880 --> 01:00:43,521
Nagduda ko ni Chief Buffalo Butt
tugotan ka niini karon.

1053
01:00:43,680 --> 01:00:44,841
Dili.

1054
01:00:45,720 --> 01:00:48,007
Pero naa koy uyab
sa City Hall kinsa kaha.

1055
01:00:48,880 --> 01:00:51,611
Sir, kung mag review lang ta
kini nga mga importante kaayo...

1056
01:00:52,240 --> 01:00:53,002
Sir...

1057
01:00:53,160 --> 01:00:54,525
Sorry kaayo. Sir!

1058
01:00:54,640 --> 01:00:57,689
Okay ra. Nadungog ko ikaw, Bellwether.
Bahala na nga lang.

1059
01:00:58,360 --> 01:01:00,761
Palihug. Ug klaro akong hapon.
Mogawas ko.

1060
01:01:00,920 --> 01:01:03,321
Dili, dili! Pero sir, naay meeting ka
uban sa mga Kahayupan ug Pagpasibsib.

1061
01:01:03,480 --> 01:01:04,891
Sir, kung pwede lang unta...

1062
01:01:06,600 --> 01:01:08,568
Oh, mutton chops.

1063
01:01:10,280 --> 01:01:11,770
Assistant Mayor Bellwether?

1064
01:01:11,920 --> 01:01:13,126
Nagkinahanglan kami sa imong tabang.

1065
01:01:14,640 --> 01:01:16,324
Kinahanglan lang nga mosulod kita
ang database sa traffic cam.

1066
01:01:25,440 --> 01:01:27,010
Fluffy kaayo!

1067
01:01:27,200 --> 01:01:27,928
Hoy!

1068
01:01:28,120 --> 01:01:29,565
Ang mga karnero wala gayud motugot kanako nga makaduol niini.

1069
01:01:29,720 --> 01:01:31,131
Dili ka makahikap sa balhibo sa karnero!

1070
01:01:31,280 --> 01:01:32,281
Morag cotton candy.

1071
01:01:32,440 --> 01:01:33,407
Hunong na!

1072
01:01:33,560 --> 01:01:34,641
asa paingon?

1073
01:01:35,120 --> 01:01:38,090
Rainforest District, Vine ug Tujunga.

1074
01:01:38,360 --> 01:01:40,169
didto! Traffic cams alang sa tibuok siyudad.

1075
01:01:40,320 --> 01:01:42,527
Kini makapahinam kaayo, sa pagkatinuod!

1076
01:01:42,680 --> 01:01:44,330
Dili gyud nako mahimo ang bisan unsang butang nga hinungdanon.

1077
01:01:44,480 --> 01:01:46,881
But you're the Assistant Mayor
sa Zootopia.

1078
01:01:47,040 --> 01:01:49,407
Ako labaw pa sa usa ka gihimaya nga sekretaryo.

1079
01:01:49,600 --> 01:01:52,046
Sa akong hunahuna si Mayor Lionheart
just wanted the sheep vote.

1080
01:01:52,200 --> 01:01:53,565
Pero gihatagan ko niyag nindot nga mug.

1081
01:01:55,760 --> 01:01:57,171
Nindot sa feeling nga gi appreciate.

1082
01:01:57,320 --> 01:01:58,651
Baho-panahon!

1083
01:01:58,800 --> 01:02:01,531
Kana usa ka makalingaw nga gamay nga ngalan nga gusto niya gamiton.

1084
01:02:01,680 --> 01:02:03,569
Gitawag ko siya nga Lion-fart kausa.

1085
01:02:03,720 --> 01:02:06,121
Wala niya kini panumbalinga. Isulti ko kanimo,
dili maayo nga adlaw para nako.

1086
01:02:06,320 --> 01:02:07,048
Oo, sir?

1087
01:02:07,240 --> 01:02:08,844
Nagtuo ko nga moadto ka
cancel akong hapon!

1088
01:02:09,120 --> 01:02:10,884
Oh, mahal. Mas maayo nga moadto ko.

1089
01:02:11,000 --> 01:02:14,641
Pahibaloa ko kung unsa ang imong nakit-an.
Nindot kaayo para nako nga...

1090
01:02:14,800 --> 01:02:16,723
Samtang bata pa ta, Baho-wether!

1091
01:02:19,080 --> 01:02:20,889
Naghunahuna ka kung matulog na siya
nag-ihap siya sa iyang kaugalingon?

1092
01:02:21,040 --> 01:02:22,929
Shush. Okay, traffic cams.

1093
01:02:23,160 --> 01:02:26,209
Tujunga, Tujunga... Naa mi.

1094
01:02:31,800 --> 01:02:33,609
Kinsa kini nga mga lalaki?

1095
01:02:34,760 --> 01:02:37,604
Timberwolves. Tan-awa kining mga amang.

1096
01:02:42,200 --> 01:02:44,851
Pusta ka ug nickel
ang usa kanila mosinggit.

1097
01:02:44,960 --> 01:02:46,325
Ug didto na.

1098
01:02:46,480 --> 01:02:49,220
Unsa man ang naa sa mga lobo ug pag-uwang?
Murag...

1099
01:02:49,320 --> 01:02:51,243
Mga Howler. Night Howlers.

1100
01:02:51,400 --> 01:02:53,562
Mao kana ang gikahadlokan ni Manchas! Mga lobo!

1101
01:02:53,720 --> 01:02:56,200
Ang mga lobo mao ang Night Howlers.
Kung gikuha nila ang Manchas ...

1102
01:02:56,360 --> 01:02:58,089
Mopusta ko nga gikuha usab nila si Otterton.

1103
01:02:58,240 --> 01:03:00,766
Ang tanan namong buhaton
mao ang pagpangita kon diin sila miadto.

1104
01:03:08,320 --> 01:03:09,207
Teka, asa sila paingon?

1105
01:03:09,360 --> 01:03:12,603
Kung gusto nako nga likayan ang pagpaniid
kay naa koy gibuhat nga illegal...

1106
01:03:12,760 --> 01:03:13,727
nga wala pa nako...

1107
01:03:13,880 --> 01:03:15,689
Akong gamiton ang maintenance tunnel 6B.

1108
01:03:16,360 --> 01:03:17,646
Nga makapawala kanila ...

1109
01:03:17,760 --> 01:03:19,842
didto ra.

1110
01:03:19,960 --> 01:03:23,540
Aw, tan-awa ka, Junior Detective.

1111
01:03:23,640 --> 01:03:27,850
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna mahimo nimo
paghimo usa ka maayo kaayo nga pulis.

1112
01:03:28,000 --> 01:03:29,286
Naunsa ka.

1113
01:03:30,000 --> 01:03:31,240
Acacia Alley?

1114
01:03:31,400 --> 01:03:32,731
Ficus Underpass.

1115
01:03:32,840 --> 01:03:34,100
South Canyon.

1116
01:03:34,200 --> 01:03:35,122
Mogawas sila sa lungsod.

1117
01:03:35,880 --> 01:03:37,484
Asa paingon ang maong dalan?

1118
01:04:22,080 --> 01:04:23,241
Gary, hunong na!

1119
01:04:23,360 --> 01:04:24,282
Magsugod ka ug pag-uwang.

1120
01:04:24,440 --> 01:04:25,441
Wala ko nagsugod!

1121
01:04:32,920 --> 01:04:34,365
Dali na.

1122
01:04:42,160 --> 01:04:44,811
Ikaw usa ka maalamon nga koneho.

1123
01:05:00,560 --> 01:05:03,769
Morag usa kini ka ospital.

1124
01:05:16,800 --> 01:05:18,723
Nahibal-an nimo, pagkahuman nimo. Ikaw ang pulis.

1125
01:05:27,160 --> 01:05:29,367
Okay, klaro ang tanan.

1126
01:05:34,320 --> 01:05:36,687
Ang tanan nga kini nga kagamitan bag-o.

1127
01:05:38,400 --> 01:05:39,401
Mga Karot.

1128
01:05:42,080 --> 01:05:43,127
Mga marka sa kuko.

1129
01:05:43,240 --> 01:05:45,641
Oo, dagkong mga marka sa kuko. Unsang matanga sa...

1130
01:06:05,240 --> 01:06:07,163
Mr. Manchas.

1131
01:06:17,000 --> 01:06:18,525
Kini siya.

1132
01:06:18,680 --> 01:06:20,682
Nakaplagan namo ang among otter.

1133
01:06:20,840 --> 01:06:22,444
G. Otterton.

1134
01:06:22,640 --> 01:06:26,008
Ako si Officer Judy Hopps.
Gipadala ko sa imong asawa aron pangitaon ka.

1135
01:06:26,160 --> 01:06:27,969
Ipagawas ka namo karon.

1136
01:06:29,240 --> 01:06:30,480
O dili.

1137
01:06:30,640 --> 01:06:32,927
Hunahunaa nga wala siya nagdali
para makauli sa missus.

1138
01:06:33,080 --> 01:06:35,300
11, 12, 13, 14...

1139
01:06:35,400 --> 01:06:38,620
Wala'y labot ang Manchas, kini 14.

1140
01:06:38,720 --> 01:06:41,580
Hepe Bogo
nanghatag ug 14 ka nawala nga mammal files.

1141
01:06:41,680 --> 01:06:42,700
Anaa sila tanan.

1142
01:06:42,800 --> 01:06:46,566
Ang tanan nga nawala nga mammal ania dinhi.

1143
01:06:51,760 --> 01:06:54,684
Igo na! Dili ko gusto nga mga pasangil, Doktor!

1144
01:06:54,800 --> 01:06:55,687
Gusto ko mga tubag.

1145
01:06:55,840 --> 01:06:57,126
Mayor Lionheart, palihog.

1146
01:06:57,240 --> 01:06:59,140
Gibuhat namo ang tanan kutob sa among mahimo.

1147
01:06:59,240 --> 01:07:00,140
Tinuod?

1148
01:07:00,240 --> 01:07:02,140
Kay naa koy usa ka dosena ug tunga
mga hayop dinhi

1149
01:07:02,240 --> 01:07:03,969
kinsay nabuang na sa gawas...

1150
01:07:04,160 --> 01:07:05,685
ug dili ka makasulti kanako ngano.

1151
01:07:05,800 --> 01:07:08,451
Karon, tawgon ko kana nga layo kaayo
gikan sa "pagbuhat sa tanan."

1152
01:07:08,600 --> 01:07:09,806
Sir...

1153
01:07:09,960 --> 01:07:11,689
tingali panahon na nga tagdon ang ilang biology.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:13,723
Unsa? Unsay imong gipasabot nga "biology?"

1155
01:07:13,880 --> 01:07:16,770
Ang bugtong mga mananap nga mabangis
mga manunukob.

1156
01:07:16,880 --> 01:07:19,531
Dili nato kini itago.
Kinahanglan kitang moduol sa unahan.

1157
01:07:20,840 --> 01:07:22,524
Nindot nga ideya. Sultihi ang publiko.

1158
01:07:22,720 --> 01:07:25,690
Ug unsa sa imong hunahuna ang ilang bation
mahitungod sa ilang mayor...

1159
01:07:25,840 --> 01:07:27,500
kinsa ang usa ka leon?

1160
01:07:27,600 --> 01:07:28,740
mauwaw ko!

1161
01:07:28,840 --> 01:07:30,126
Aw, unsa may ikasulti ni Chief Bogo?

1162
01:07:30,280 --> 01:07:32,442
Wala kabalo si Chief Bogo.

1163
01:07:32,600 --> 01:07:35,843
Ug ato kining ipadayon.

1164
01:07:36,640 --> 01:07:37,482
Dili, dili, dili!

1165
01:07:37,680 --> 01:07:38,920
Adunay tawo dinhi.

1166
01:07:39,080 --> 01:07:40,525
Sir, kinahanglan ka nga moadto, karon!

1167
01:07:40,680 --> 01:07:42,364
Seguridad! Pansilhig ang lugar!

1168
01:07:50,480 --> 01:07:52,289
Nindot! Patay na mi. Patay na mi.

1169
01:07:52,400 --> 01:07:54,721
Mao na. Patay ko, patay ka.
Patay na ang tanan!

1170
01:07:54,880 --> 01:07:55,961
Makalangoy ka?

1171
01:07:56,120 --> 01:07:58,964
Unsa? Makalangoy ba ko? Oo, makalangoy ko. Ngano man?

1172
01:08:18,920 --> 01:08:22,811
Mga karot! Hopps! Judy!

1173
01:08:23,520 --> 01:08:25,249
Atong isulti ang Bogo!

1174
01:08:26,400 --> 01:08:30,803
Wow! Usa ka mainiton nga mananayaw, Chief Bogo.

1175
01:08:33,360 --> 01:08:35,140
- Hepe Bogo!
- Dili karon!

1176
01:08:35,240 --> 01:08:36,241
Teka, si Gazelle nga ba?

1177
01:08:36,360 --> 01:08:37,168
Dili.

1178
01:08:37,320 --> 01:08:40,164
Ako si Gazelle, ug ikaw usa ka mainit nga mananayaw.

1179
01:08:40,280 --> 01:08:42,009
Naa sab nimo ang app?

1180
01:08:43,400 --> 01:08:44,526
Hepe!

1181
01:08:44,720 --> 01:08:47,371
Clawhauser, dili ba nimo makita nga nagtrabaho ko
sa nawala nga mga kaso sa mammal?

1182
01:08:47,560 --> 01:08:49,722
Oo siyempre! Mahitungod niana, sir.
Si Officer Hopps bag-o lang mitawag.

1183
01:08:51,280 --> 01:08:52,327
Iyang nakit-an silang tanan.

1184
01:08:53,120 --> 01:08:55,168
Wow! Nakadayeg ko.

1185
01:08:58,360 --> 01:09:01,011
Mayor Lionheart, may katungod ka
nga magpakahilom. Bisan unsa...

1186
01:09:01,160 --> 01:09:03,845
Wala ka kasabot.
Naningkamot ko sa pagpanalipod sa siyudad!

1187
01:09:03,960 --> 01:09:06,042
Naningkamot ka lang nga panalipdan ang imong trabaho.

1188
01:09:06,240 --> 01:09:09,084
Dili. Paminaw, wala gihapon mi kahibalo
nganong nahitabo ni.

1189
01:09:09,240 --> 01:09:11,500
Mahimo kini makaguba sa Zootopia.

1190
01:09:11,600 --> 01:09:12,761
May katungod ka nga magpakahilom.

1191
01:09:12,960 --> 01:09:15,406
Bisan unsa nga imong isulti mahimo ug mahimo
gamiton batok kanimo sa korte sa balaod.

1192
01:09:20,920 --> 01:09:22,160
Mga babaye ug mga gentlemammal.

1193
01:09:23,280 --> 01:09:25,123
14 ka mammal ang nawala...

1194
01:09:25,360 --> 01:09:28,967
ug ang tanan nga 14 nakit-an
sa among bag-ong recruit...

1195
01:09:29,120 --> 01:09:30,406
kinsa makigsulti kanimo sa makadiyot.

1196
01:09:30,600 --> 01:09:31,860
Apan una, pahinumdoman ko ikaw ...

1197
01:09:31,960 --> 01:09:33,041
Gikulbaan kaayo ko.

1198
01:09:33,200 --> 01:09:35,009
Okay ra. Press Conference 101.

1199
01:09:35,160 --> 01:09:37,731
Gusto nimo tan-awon nga maalamon? Tubag
ilang pangutana sa imong kaugalingong pangutana...

1200
01:09:37,880 --> 01:09:40,929
ug dayon tubaga kana nga pangutana. Ingon ani.

1201
01:09:41,080 --> 01:09:44,448
"Pasayloa ko. Opisyal Hopps,
unsay imong ikasulti kanamo bahin sa kaso?"

1202
01:09:44,600 --> 01:09:46,204
"Bueno, lisud ba kini nga kaso?

1203
01:09:46,360 --> 01:09:48,488
“Oo. Oo, kadto." Nakita nimo?

1204
01:09:48,640 --> 01:09:50,324
Naa unta ka uban nako.

1205
01:09:50,480 --> 01:09:51,925
Gibuhat namo kini nga magkauban.

1206
01:09:52,080 --> 01:09:55,163
Aw, pulis ba ko? Dili. Dili, dili ako.

1207
01:09:55,720 --> 01:09:59,884
Nakakatawa nga kinahanglan nimo isulti kana,
kay nakahunahuna ko...

1208
01:10:00,080 --> 01:10:04,563
Nindot unta naay kauban.

1209
01:10:09,120 --> 01:10:12,886
Dinhi. Sa kaso
kinahanglan nimo ang usa ka butang nga isulat.

1210
01:10:14,680 --> 01:10:17,650
Sa baynte dos ka gatos ka oras,
among nakit-an kining tanan nga nawala nga mga hayop...

1211
01:10:17,800 --> 01:10:20,406
Opisyal Hopps, panahon na.

1212
01:10:20,560 --> 01:10:24,220
Morag naa sila sa maayong panglawas,
physically kung dili emotionally

1213
01:10:24,320 --> 01:10:29,281
Busa karon, akong balihon ang mga butang
ngadto sa opisyal nga nilugos sa kaso.

1214
01:10:29,560 --> 01:10:31,164
Opisyal nga si Judy Hopps.

1215
01:10:32,800 --> 01:10:34,768
- Opisyal Hopps!
- Opisyal Hopps!

1216
01:10:34,880 --> 01:10:35,802
Dinhi!

1217
01:10:36,000 --> 01:10:36,808
Oo?

1218
01:10:37,000 --> 01:10:38,764
Unsa ang imong masulti kanamo bahin sa
ang mga mananap nga nahimong bangis?

1219
01:10:38,960 --> 01:10:43,443
Aw, ang mga hayop nga gipangutana ...

1220
01:10:46,400 --> 01:10:48,562
Lahi ba silang tanan nga lahi?

1221
01:10:48,760 --> 01:10:50,762
Oo. Oo, sila.

1222
01:10:51,880 --> 01:10:54,180
Okay, unsa ang koneksyon?

1223
01:10:54,280 --> 01:10:58,060
Ang nahibal-an namon mao nga sila tanan
membro sa pamilyang predator.

1224
01:10:58,160 --> 01:11:01,289
Busa, mga manunukob
mga savage ra ba?

1225
01:11:01,400 --> 01:11:04,131
Husto kana. Oo.

1226
01:11:04,280 --> 01:11:05,645
Nganong nahitabo kini?

1227
01:11:05,760 --> 01:11:06,886
Wala gihapon mi kabalo.

1228
01:11:09,720 --> 01:11:13,460
Mahimong adunay kalabotan kini sa biology.

1229
01:11:13,560 --> 01:11:14,925
Unsay buot nimong ipasabot niana?

1230
01:11:15,040 --> 01:11:17,300
Usa ka biolohikal nga sangkap.

1231
01:11:17,400 --> 01:11:20,609
Nahibal-an nimo, usa ka butang sa ilang DNA.

1232
01:11:21,280 --> 01:11:23,260
Sa ilang DNA?
Mahimo ba nimo ipasabut kana, palihug?

1233
01:11:23,360 --> 01:11:27,649
Oo, ang akong gipasabot mao,
libo ka tuig na ang milabay...

1234
01:11:29,320 --> 01:11:34,100
naluwas ang mga manunukob
agresibo sila...

1235
01:11:34,200 --> 01:11:35,884
instinct sa pagpangayam.

1236
01:11:36,000 --> 01:11:37,001
Sa unsa man nga rason...

1237
01:11:37,120 --> 01:11:39,600
mubalik daw sila
sa ilang karaan, bangis nga mga paagi.

1238
01:11:39,920 --> 01:11:41,410
Siyempre gibuhat nila.

1239
01:11:44,160 --> 01:11:45,580
Aw, muhilak ba siya?

1240
01:11:45,680 --> 01:11:47,780
Opisyal Hopps, mahimo ba kini nga mahitabo pag-usab?

1241
01:11:47,880 --> 01:11:51,260
Posible kini. Busa kinahanglan kitang magmabinantayon.

1242
01:11:51,360 --> 01:11:54,660
Ug kami sa ZPD andam na
ug ania aron panalipdan ka.

1243
01:11:54,760 --> 01:11:56,260
Daghan pa ba nga mammal ang mahimong mabangis?

1244
01:11:56,360 --> 01:11:57,566
Ano ang ginahimo para maamligan kita?

1245
01:11:57,680 --> 01:12:00,100
Gikonsiderar ba nimo nga mandatory
quarantine sa mga manunukob?

1246
01:12:00,200 --> 01:12:03,420
Okay, salamat, Officer Hopps.
Mao na ang tanan nga oras nga naa namo.

1247
01:12:03,520 --> 01:12:04,851
Wala nay pangutana.

1248
01:12:07,360 --> 01:12:08,407
Okay ra ba ko?

1249
01:12:08,560 --> 01:12:10,881
Maayo ang imong gibuhat.

1250
01:12:11,040 --> 01:12:12,620
Kadto paspas kaayo.

1251
01:12:12,720 --> 01:12:15,260
Wala ko nakahigayon sa paghisgot nimo,
o isulti ang bisan unsa bahin sa kung giunsa naton ...

1252
01:12:15,360 --> 01:12:17,940
Sa akong hunahuna daghan ka nga gisulti.

1253
01:12:18,040 --> 01:12:19,769
Unsay buot nimong ipasabot?

1254
01:12:19,880 --> 01:12:22,247
"Klaro nga adunay usa ka biological nga sangkap?"

1255
01:12:22,440 --> 01:12:27,287
"Kini nga mga manunukob mahimong mobalik
sa ilang karaan, bangis nga mga paagi?"

1256
01:12:27,440 --> 01:12:29,044
Seryoso ka?

1257
01:12:29,280 --> 01:12:31,726
Gisulti ra nako ang mga kamatuoran sa kaso.

1258
01:12:31,880 --> 01:12:34,406
I mean dili ni ingon
ang usa ka koneho mahimong mabangis.

1259
01:12:34,520 --> 01:12:36,409
Husto. Apan mahimo ba ang usa ka lobo?

1260
01:12:36,560 --> 01:12:38,881
Nick, tumigil ka nga. Dili ka sama nila.

1261
01:12:39,080 --> 01:12:40,809
Oh, naa nay "sila" karon?

1262
01:12:41,000 --> 01:12:43,651
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.
Dili ka ingon niana nga manunukob.

1263
01:12:43,800 --> 01:12:45,290
Unsang klaseha nga kinahanglan tangtangon?

1264
01:12:45,440 --> 01:12:49,445
Ang matang nga makapahunahuna nimo
kinahanglan ka magdala ug fox repellent?

1265
01:12:49,600 --> 01:12:53,446
Oo, ayaw hunahunaa nga wala ako nakamatikod
kanang gamay nga butang sa unang higayon nga nagkita mi.

1266
01:12:53,600 --> 01:12:56,763
Mao nga mangutana ko nimo.
Nahadlok ka nako?

1267
01:12:58,320 --> 01:13:00,766
Sa imong hunahuna mahimo ba ko nga mabuang?

1268
01:13:01,240 --> 01:13:03,083
Nagtuo ka ba nga mahimong mabangis ako?

1269
01:13:03,240 --> 01:13:05,322
Sa imong hunahuna mahimo ba nako nga sulayan ...

1270
01:13:05,520 --> 01:13:06,521
mangaon ka?

1271
01:13:10,120 --> 01:13:11,690
Nahibal-an ko kini.

1272
01:13:14,000 --> 01:13:16,287
Sa diha nga ako naghunahuna sa usa ka tawo
sa tinuod mituo kanako.

1273
01:13:16,440 --> 01:13:20,206
Labing maayo tingali kung wala ka
usa ka manunukob isip kauban.

1274
01:13:26,040 --> 01:13:28,122
Dili. Nick. Nick!

1275
01:13:28,280 --> 01:13:30,282
Opisyal Hopps! Ikaw ra ba
gihulga sa maong manunukob?

1276
01:13:30,440 --> 01:13:32,124
Dili, amigo ko niya.

1277
01:13:32,240 --> 01:13:34,083
Dili man ta makasalig sa atong kaugalingon nga mga higala?

1278
01:13:34,280 --> 01:13:36,123
Dili kana ang akong gisulti! Palihug!

1279
01:13:36,280 --> 01:13:36,963
Luwas ba kita?

1280
01:13:37,120 --> 01:13:38,963
Aduna bay mga lobo nga nahimong bangis?

1281
01:13:39,360 --> 01:13:41,660
Dugang dili maayong balita ning dakbayan
gigunitan sa kahadlok.

1282
01:13:41,760 --> 01:13:44,889
Ang usa ka caribou anaa sa kritikal nga kahimtang,
biktima sa pagpanglugos...

1283
01:13:45,040 --> 01:13:47,042
pinaagi sa usa ka mabangis nga polar bear.

1284
01:13:47,160 --> 01:13:49,540
Kini, ang ika-27 nga pag-atake,
moabot ra ug usa ka semana...

1285
01:13:49,640 --> 01:13:53,060
human ni ZPD Officer Judy Hopps
konektado sa kapintasan

1286
01:13:53,160 --> 01:13:55,845
sa tradisyonal nga manunukob nga mga mananap.

1287
01:13:56,040 --> 01:13:59,726
Samtang, usa ka rally sa kalinaw
gi-organisa ni pop star Gazelle...

1288
01:13:59,840 --> 01:14:01,300
nadaot sa protesta.

1289
01:14:01,400 --> 01:14:02,845
Balik sa lasang, manunukob!

1290
01:14:03,000 --> 01:14:04,980
Gikan ko sa savanna!

1291
01:14:05,080 --> 01:14:06,969
Ang Zootopia kay talagsaon nga dapit.

1292
01:14:07,120 --> 01:14:10,567
Kini usa ka buang, matahum, lainlain nga lungsod ...

1293
01:14:10,720 --> 01:14:13,121
diin atong gisaulog ang atong mga kalainan.

1294
01:14:13,280 --> 01:14:14,725
Dili kini ang Zootopia nga akong nahibal-an

1295
01:14:16,240 --> 01:14:19,323
Ang Zootopia nga akong nailhan mas maayo pa niini.

1296
01:14:19,480 --> 01:14:21,721
Dili lang ta basta-basta magbutang ug basol.

1297
01:14:26,880 --> 01:14:29,167
Wala kami kahibalo kung ngano nga kini nga mga pag-atake
padayon nga nahitabo...

1298
01:14:30,040 --> 01:14:34,170
pero iresponsable ni
aron tawgon ang tanang mga manunukob ingong mga bangis.

1299
01:14:40,600 --> 01:14:42,682
Dili kana ang akong Emmitt.

1300
01:14:45,160 --> 01:14:47,606
Dili nato tugotan ang kahadlok nga magbahin kanato.

1301
01:14:47,760 --> 01:14:52,322
Palihug iuli kanako ang Zootopia nga akong gihigugma.

1302
01:14:55,480 --> 01:14:56,891
Sige na nga, Hopps.

1303
01:14:57,040 --> 01:14:58,405
Ang bag-ong mayor gusto nga makigkita kanamo.

1304
01:14:58,560 --> 01:15:00,881
Ang mayor? Ngano man?

1305
01:15:01,040 --> 01:15:04,010
Murag niabot ka.

1306
01:15:07,200 --> 01:15:08,884
Clawhauser?

1307
01:15:09,040 --> 01:15:10,610
nag unsa ka?

1308
01:15:12,400 --> 01:15:14,289
Naghunahuna sila nga mas maayo ...

1309
01:15:14,440 --> 01:15:19,207
kon ang usa ka manunukob sama sa akong kaugalingon
dili ang unang nawong nga imong nakita...

1310
01:15:19,360 --> 01:15:21,522
kung maglakaw ka sa ZPD.

1311
01:15:21,800 --> 01:15:22,926
Unsa?

1312
01:15:23,960 --> 01:15:26,440
Ibalhin ko nila sa mga rekord.
Naa sa ubos.

1313
01:15:27,120 --> 01:15:29,088
Duol kini sa boiler.

1314
01:15:31,200 --> 01:15:32,690
Hopps!

1315
01:15:39,600 --> 01:15:41,090
Wa ko kasabot.

1316
01:15:41,240 --> 01:15:44,244
Ang among lungsod 90% nga biktima, Judy ...

1317
01:15:44,400 --> 01:15:46,926
ug karon nahadlok lang gyud sila.

1318
01:15:47,640 --> 01:15:50,610
Bayani ka sa ila. Misalig sila nimo.

1319
01:15:50,760 --> 01:15:57,086
Ug mao nga gusto namo ni Chief Bogo
ikaw ang mahimong publikong nawong sa ZPD.

1320
01:16:05,600 --> 01:16:07,284
Dili ko bayani.

1321
01:16:08,040 --> 01:16:11,487
mianhi ko dinhi
aron mahimo ang kalibutan nga usa ka labi ka maayo nga lugar ...

1322
01:16:11,640 --> 01:16:13,210
pero abi nakog gibuak nako.

1323
01:16:13,360 --> 01:16:17,524
Ayaw paghatag ug dakong pasidungog sa imong kaugalingon, Hopps.

1324
01:16:17,680 --> 01:16:21,127
Ang kalibutan kanunay nga naguba,
mao nga nanginahanglan ta ug maayong mga pulis.

1325
01:16:22,640 --> 01:16:23,801
Sama nimo.

1326
01:16:25,360 --> 01:16:30,321
With all due respect, sir, maayong pulis...

1327
01:16:30,560 --> 01:16:33,803
mao unta ang moalagad ug manalipod.

1328
01:16:33,960 --> 01:16:36,247
Tabangi ang siyudad.

1329
01:16:36,520 --> 01:16:38,887
Dili gision kini.

1330
01:16:42,360 --> 01:16:44,840
Dili ko takos ani nga badge.

1331
01:16:44,960 --> 01:16:45,802
Hopps...

1332
01:16:45,920 --> 01:16:49,140
Judy, naghago ka pag-ayo aron makaabot dinhi.

1333
01:16:49,240 --> 01:16:51,846
Kini ang imong gusto sukad pa sa imong pagkabata.

1334
01:16:52,000 --> 01:16:53,684
Dili ka makaundang.

1335
01:16:53,840 --> 01:16:55,888
Salamat sa higayon.

1336
01:17:15,320 --> 01:17:16,810
Usa ka dosena nga mga carrot.

1337
01:17:16,960 --> 01:17:18,086
- Salamat.
- Maayong adlaw.

1338
01:17:18,240 --> 01:17:19,287
Dali na.

1339
01:17:25,720 --> 01:17:27,927
Hoy, Jude. Si Jude nga lalaki.

1340
01:17:28,120 --> 01:17:30,851
Hinumdomi kana? Naunsa mi?

1341
01:17:31,040 --> 01:17:32,041
ok ra ko.

1342
01:17:32,200 --> 01:17:34,646
Dili ka maayo. Ang imong mga dalunggan nagdugmok.

1343
01:17:35,960 --> 01:17:38,327
Nganong nakahunahuna ko nga makahimo kog kausaban?

1344
01:17:38,440 --> 01:17:40,090
Kay trier man ka, mao na.

1345
01:17:40,240 --> 01:17:41,890
Kanunay ka nga usa ka trier.

1346
01:17:42,040 --> 01:17:43,485
Oh, gisulayan nako.

1347
01:17:43,600 --> 01:17:47,446
Ug kini naghimo sa kinabuhi nga labi ka daghan
mas grabe alang sa daghang mga inosenteng manunukob.

1348
01:17:48,200 --> 01:17:49,850
Dili tanan kanila, bisan pa.
Isulti ang yawa.

1349
01:17:50,000 --> 01:17:51,240
Sakto sa oras.

1350
01:17:53,280 --> 01:17:56,090
Si Gideon Grey nga ba?

1351
01:17:56,240 --> 01:17:58,242
Oo. Sigurado gyud. Nagtrabaho kami uban niya karon.

1352
01:17:58,440 --> 01:17:59,487
Siya ang among kauban.

1353
01:17:59,640 --> 01:18:01,642
Ug dili unta namo kini tagdon
wala pa nimo giablihan ang among mga hunahuna.

1354
01:18:01,800 --> 01:18:02,801
Sakto gyud.

1355
01:18:02,960 --> 01:18:05,531
Gid's nahimong usa sa
top pastry chefs sa tri-burrows.

1356
01:18:09,920 --> 01:18:12,651
Gwapa gyud na, guys.

1357
01:18:13,160 --> 01:18:14,491
Gideon Grey.

1358
01:18:14,960 --> 01:18:16,086
Maldita ko.

1359
01:18:16,240 --> 01:18:20,689
Hoy, Judy. Mangayo lang unta kog sorry
tungod sa akong paggawi sa akong pagkabatan-on.

1360
01:18:20,880 --> 01:18:22,644
Daghan kog pagduhaduha sa kaugalingon,

1361
01:18:22,760 --> 01:18:26,367
ug kini nagpakita sa iyang kaugalingon diha sa porma
sa dili mapugngan nga kasuko ug agresyon.

1362
01:18:26,520 --> 01:18:28,682
Ako usa ka mayor nga jerk.

1363
01:18:29,720 --> 01:18:33,247
Nahibal-an ko ang usa o duha nga butang bahin sa pagka-jerk.

1364
01:18:34,320 --> 01:18:37,005
Bisan unsa pa, gidala nako kining tanan nga mga pie.

1365
01:18:38,400 --> 01:18:41,847
Hoy, mga bata, ayaw kamo pagdagan
nga midnicampum holicithias.

1366
01:18:42,800 --> 01:18:44,643
Aw, karon, adunay $4 nga pulong, Mr. H.

1367
01:18:44,800 --> 01:18:47,451
Akong pamilya kanunay
Gitawag lang sila nga Night Howlers.

1368
01:18:49,080 --> 01:18:50,411
Unsa imong giingon?

1369
01:18:50,560 --> 01:18:51,288
Gihisgotan ni Gid ang maong mga bulak, Judy.

1370
01:18:52,440 --> 01:18:54,090
Gigamit nako sila aron mapadayon ang mga bug
gawas sa produkto...

1371
01:18:54,240 --> 01:18:55,810
pero dili ko ganahan sa mga gagmay
papalapit sa ila...

1372
01:18:56,000 --> 01:18:57,365
tungod sa nahitabo
sa imong tiyo Terry.

1373
01:18:57,520 --> 01:18:59,340
Oo, mikaon og usa ka buok si Terry
sa bata pa mi

1374
01:18:59,440 --> 01:19:00,680
ug nahimo nga bug-os nga nuts.

1375
01:19:00,880 --> 01:19:03,167
Gipaak niya ang dickens sa imong inahan.

1376
01:19:03,320 --> 01:19:05,641
Ang usa ka koneho mahimong mabangis.

1377
01:19:05,840 --> 01:19:09,128
Savage? Aw, kana usa ka kusgan nga pulong.
Apan sakit kini sama sa yawa.

1378
01:19:09,280 --> 01:19:13,330
Sigurado nga nahimo kini! Adunay usa ka dako nga divot
sa imong bukton. Tawgon ko kana nga savage.

1379
01:19:13,480 --> 01:19:16,848
Ang Night Howlers dili mga lobo,
mga bulak sila!

1380
01:19:17,000 --> 01:19:20,049
Naghimo ang mga bulak
mabangis ang mga manunukob!

1381
01:19:20,200 --> 01:19:22,202
Mao na! Mao na akong gimingaw!

1382
01:19:22,840 --> 01:19:23,887
Mga yawe!

1383
01:19:24,000 --> 01:19:25,286
Mga yawe, yawe, yawe! Pagdali! Dali!

1384
01:19:26,240 --> 01:19:27,969
Salamat! Gihigugma ko ikaw! Bye!

1385
01:19:33,480 --> 01:19:34,561
Nakuha nimo ang bisan unsa niana, Bon?

1386
01:19:34,720 --> 01:19:35,767
Dili bisan usa.

1387
01:19:35,920 --> 01:19:39,606
Kana nakapahimo kanako nga mobati nga mas maayo.
Nagtuo ko nga nagsulti siya sa mga dila.

1388
01:19:56,920 --> 01:19:58,729
Kinsa ni?

1389
01:19:59,000 --> 01:19:59,922
Kinahanglan kong pangitaon si Nick.

1390
01:20:00,080 --> 01:20:01,525
Palihug.

1391
01:20:02,720 --> 01:20:03,767
Nick?

1392
01:20:04,520 --> 01:20:05,851
Nick!

1393
01:20:08,560 --> 01:20:10,210
Oh, Nick.

1394
01:20:10,320 --> 01:20:12,084
Ang Night Howlers dili mga lobo.

1395
01:20:12,280 --> 01:20:13,964
Mga toxic nga bulak.

1396
01:20:14,600 --> 01:20:16,180
Sa akong hunahuna usa ka tawo
gituyo ang pagtarget sa mga manunukob

1397
01:20:16,280 --> 01:20:18,760
ug paghimo kanila nga mabangis!

1398
01:20:19,160 --> 01:20:20,446
Wow.

1399
01:20:21,680 --> 01:20:23,569
Dili ba kana makapaikag?

1400
01:20:26,080 --> 01:20:29,971
Paghulat! Nasayod ko nga dili ko nimo mapasaylo!
Ug dili ko nimo mabasol.

1401
01:20:30,880 --> 01:20:33,884
Dili ko usab mapasaylo.
Ignorante ko...

1402
01:20:34,880 --> 01:20:38,566
Ug iresponsable ug gamay ug hunahuna.

1403
01:20:40,000 --> 01:20:42,571
Apan ang mga manunukob dili kinahanglan
nga mag-antos sa akong mga kasaypanan.

1404
01:20:43,480 --> 01:20:45,482
Kinahanglan nakong ayuhon kini.

1405
01:20:45,920 --> 01:20:48,321
Pero dili nako kaya kung wala ka.

1406
01:20:50,680 --> 01:20:53,365
Ug pagkahuman namo...

1407
01:20:53,520 --> 01:20:55,249
makadumot ka nako.

1408
01:20:56,280 --> 01:20:57,884
Ug maayo kana.

1409
01:20:58,080 --> 01:21:01,368
Tungod kay ako usa ka makalilisang nga higala ...

1410
01:21:01,520 --> 01:21:02,931
ug gipasakitan ko nimo.

1411
01:21:03,080 --> 01:21:09,565
Ug makalakaw ka nga nahibalo
nga tama ka sa tanan.

1412
01:21:09,760 --> 01:21:13,731
Usa ra gyud ko ka buang nga kuneho.

1413
01:21:17,680 --> 01:21:21,287
Usa ra gyud ko ka buang nga kuneho,

1414
01:21:22,960 --> 01:21:26,248
Usa ra gyud ko ka buang nga kuneho,

1415
01:21:26,440 --> 01:21:29,364
Ayaw kabalaka, Carrots.
Pasagdi ko nimo nga papason...

1416
01:21:29,520 --> 01:21:30,521
sa 48 ka oras.

1417
01:21:33,440 --> 01:21:35,920
Sige. Sulod dinhi.

1418
01:21:37,760 --> 01:21:41,845
Okay ra. Emosyonal kaayo ka mga koneho.

1419
01:21:42,160 --> 01:21:44,447
Didto mi. Lawom nga gininhawa.

1420
01:21:44,600 --> 01:21:48,286
Gisulayan ba nimo ang pagkawat sa pluma?
Mao ba kini?

1421
01:21:49,280 --> 01:21:51,260
Nagbarog ka sa akong ikog, bisan pa.
Off, off, off.

1422
01:21:51,360 --> 01:21:52,202
pasayloa ko.

1423
01:21:57,280 --> 01:21:59,806
Abi nakog carrots ra ang imong gipatubo.

1424
01:22:00,680 --> 01:22:01,681
Unsa ang plano?

1425
01:22:01,920 --> 01:22:03,570
Atong sundan ang Night Howlers.

1426
01:22:03,720 --> 01:22:04,926
Okay ra. Giunsa?

1427
01:22:05,120 --> 01:22:06,451
Kaila ni nga lalaki?

1428
01:22:07,280 --> 01:22:09,044
Gisultihan ko ikaw. Nakaila ko sa tanan.

1429
01:22:10,480 --> 01:22:13,529
Lakang dayon.
Bisan unsa nga imong gikinahanglan, nakuha nako.

1430
01:22:13,800 --> 01:22:14,722
Ang tanan nimong paborito nga mga salida!

1431
01:22:14,840 --> 01:22:17,002
Naa koy mga salida niana
wala pa gani gipagawas.

1432
01:22:18,480 --> 01:22:21,529
Uy, 15% nga diskwento! 20!
hatagi kog offer! Dali!

1433
01:22:21,680 --> 01:22:25,480
Aw, tan-awa kung kinsa kini.
Ang duke sa bootleg.

1434
01:22:25,720 --> 01:22:26,687
Unsa may imong labot, Wilde?

1435
01:22:26,800 --> 01:22:28,211
Di ba dapat natunaw ka
popsicle o unsa?

1436
01:22:28,360 --> 01:22:29,441
Uy, kung dili Flopsy ang Copsy.

1437
01:22:30,840 --> 01:22:34,083
Kaming duha nahibalo nga dili kana
agup-op nga sibuyas nasakpan ko ikaw nga nangawat.

1438
01:22:34,240 --> 01:22:36,481
Unsa ang imong buhaton
uban niadtong Night Howlers, Wezzleton?

1439
01:22:36,680 --> 01:22:38,569
Kini si Weaselton! Duke Weaselton!

1440
01:22:38,760 --> 01:22:40,603
Ug wala ako nagsulti, koneho.

1441
01:22:40,760 --> 01:22:42,888
Ug walay bisan unsa
mahimo nimo ako.

1442
01:22:44,440 --> 01:22:45,487
Ice siya.

1443
01:22:48,680 --> 01:22:51,206
Ka hugaw nga ilaga! Nganong gitabangan nimo siya?
Pulis siya!

1444
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
Ug ang ninang
sa akong umaabot nga apo.

1445
01:22:54,560 --> 01:22:56,688
Tawgon nako siyag Judy.

1446
01:22:58,840 --> 01:23:00,001
Ice kini nga weasel.

1447
01:23:00,200 --> 01:23:02,328
Sige, sige, palihog!
Makigsulti ko! Makigsulti ko.

1448
01:23:02,480 --> 01:23:03,970
Gikawat nako sila Night Howlers
para mabaligya nako sila.

1449
01:23:04,080 --> 01:23:06,003
Gitanyagan ko nila sa dili nako mabalibaran.

1450
01:23:06,160 --> 01:23:06,968
Salapi.

1451
01:23:07,200 --> 01:23:09,043
Ug kang kinsa nimo kini gibaligya?

1452
01:23:09,200 --> 01:23:12,204
Usa ka laking karnero nga ginganlag Doug.
Nakakuha kami usa ka drop spot sa ilawom sa yuta.

1453
01:23:12,360 --> 01:23:15,364
Tan-awa lang.
Si Doug ang kaatbang sa mahigalaon,

1454
01:23:16,360 --> 01:23:17,885
Dili siya mahigalaon,

1455
01:23:28,040 --> 01:23:29,280
Dali na.

1456
01:23:42,280 --> 01:23:44,089
Wala mamakak ang weasel.

1457
01:23:44,240 --> 01:23:47,244
Oo, morag nakorner ang tigulang nga si Doug
merkado sa Night Howlers.

1458
01:24:31,160 --> 01:24:32,082
Naa kay Doug dinhi.

1459
01:24:32,920 --> 01:24:34,968
Unsa ang marka?

1460
01:24:35,120 --> 01:24:39,284
Cheetah sa Sahara Square. Nakasabot.

1461
01:24:39,440 --> 01:24:41,124
Seryoso? Oo, nahibal-an ko nga paspas sila.

1462
01:24:41,280 --> 01:24:42,361
Ako siyang maigo.

1463
01:24:42,560 --> 01:24:45,530
Paminaw, naigo ko ang usa ka gamay nga otter
ang bukas nga bintana sa naglihok nga awto.

1464
01:25:00,560 --> 01:25:02,608
Oo, i-buzz ko nimo kung nahuman na.

1465
01:25:02,760 --> 01:25:05,161
O makita nimo kini sa balita.
Nahibal-an nimo, kung asa ang una.

1466
01:25:06,160 --> 01:25:09,323
Hoy, Doug, ablihi! Gikuha namo ang imong latte.

1467
01:25:09,440 --> 01:25:12,330
Si Woolter ug Jesse mibalik,
mao nga lakaw na ko.

1468
01:25:12,520 --> 01:25:13,540
gawas.

1469
01:25:13,640 --> 01:25:14,900
asa ka paingon? Balik dinhi!

1470
01:25:15,000 --> 01:25:17,241
nag unsa ka? Makigkita siya nimo!

1471
01:25:17,360 --> 01:25:18,885
Unsa imong gitan-aw? Hoy!

1472
01:25:19,000 --> 01:25:21,571
Bisan unsa ang imong gihunahuna,
hunong sa paghunahuna niini. Mga karot!

1473
01:25:22,600 --> 01:25:23,601
Mga karot!

1474
01:25:23,800 --> 01:25:26,087
Mas maayo nga adunay dugang nga bula karong panahona.

1475
01:25:29,240 --> 01:25:30,241
Hoy, ablihi!

1476
01:25:30,400 --> 01:25:32,846
nag unsa ka?
Imo lang kaming gibitik dinhi.

1477
01:25:33,000 --> 01:25:34,604
Kinahanglan natong dad-on kini nga ebidensya sa ZPD!

1478
01:25:34,840 --> 01:25:36,763
Nindot! Ania kini. Nakasabot na!

1479
01:25:36,920 --> 01:25:38,843
- Dili. Tanan!
- Wait, unsa?

1480
01:25:42,880 --> 01:25:45,360
Maayo, konduktor ka na karon?

1481
01:25:45,520 --> 01:25:48,126
Nagkinahanglan kini og milagro
aron makuha kining taya nga balde.

1482
01:25:50,080 --> 01:25:52,048
Aw. Aleluya.

1483
01:25:52,200 --> 01:25:54,980
Kami adunay usa ka kahimtang sa lab.

1484
01:25:55,080 --> 01:25:56,206
Nisamot pa gyud!

1485
01:25:58,080 --> 01:25:59,180
Natuman ang misyon.

1486
01:25:59,280 --> 01:26:01,681
Premature ba kaha
para magbuhat ko ug gamay nga kadaugan toot-toot?

1487
01:26:01,880 --> 01:26:04,360
Sige. Usa ka toot-toot.

1488
01:26:06,840 --> 01:26:09,286
Aw, makatabok ko niana
gikan sa bucket list.

1489
01:26:20,080 --> 01:26:22,731
Basin kinahanglan nakong bawion ang maong kadaugan
toot-toot.

1490
01:26:24,480 --> 01:26:25,845
Basin ug yelo lang.

1491
01:26:26,680 --> 01:26:27,522
Dali diri!

1492
01:26:29,880 --> 01:26:31,609
Balik na!

1493
01:26:36,120 --> 01:26:37,565
umaabot!

1494
01:26:40,120 --> 01:26:40,769
Mga karot!

1495
01:26:40,960 --> 01:26:42,405
Ayaw paghunong! Padayon!

1496
01:26:42,560 --> 01:26:43,925
Dili, dili! Palihug hunong!

1497
01:26:44,120 --> 01:26:45,770
Ayaw pagpahunong niini nga sakyanan!

1498
01:27:07,840 --> 01:27:09,569
Pagdali, Nick! Pagdali!

1499
01:27:09,760 --> 01:27:11,046
Adunay laing tren nga nagsingabot!

1500
01:27:11,240 --> 01:27:12,685
Salig nako. Pagdali!

1501
01:27:16,960 --> 01:27:18,724
Hunong ang tren!

1502
01:27:19,680 --> 01:27:20,681
Hoy!

1503
01:27:21,000 --> 01:27:22,650
Nanginahanglan ug tabang?

1504
01:27:26,320 --> 01:27:27,651
Oh, dili, dili, dili! Paspas kaayo!

1505
01:27:27,840 --> 01:27:29,604
Huwata!

1506
01:27:41,080 --> 01:27:42,730
Sa akong hunahuna kini ang among paghunong!

1507
01:27:51,800 --> 01:27:54,280
Tingali ang pipila sa mga ebidensya naluwas.

1508
01:28:03,840 --> 01:28:05,410
Wala na ang tanan.

1509
01:28:05,560 --> 01:28:07,847
Nawala na namo tanan.

1510
01:28:07,960 --> 01:28:09,007
Oo...

1511
01:28:09,120 --> 01:28:10,485
gawas niini.

1512
01:28:12,240 --> 01:28:13,780
Nick! Oo!

1513
01:28:13,880 --> 01:28:16,087
Dali! Kinahanglan nga moadto kami sa ZPD.

1514
01:28:16,720 --> 01:28:18,927
Guntinga ang Natural History Museum!

1515
01:28:30,680 --> 01:28:31,647
Anaa na!

1516
01:28:31,800 --> 01:28:35,009
Judy!

1517
01:28:35,200 --> 01:28:37,043
Mayor Bellwether!

1518
01:28:37,200 --> 01:28:38,281
Nahibal-an namon kung unsa ang nahitabo.

1519
01:28:38,440 --> 01:28:40,283
Adunay usa ka tawo nga nagdagan nga mga manunukob nga adunay serum.

1520
01:28:40,440 --> 01:28:42,363
Mao nay hinungdan nga sila mabangis.

1521
01:28:42,520 --> 01:28:45,364
Proud kaayo ko nimo, Judy.
Super trabaho ra imong gibuhat!

1522
01:28:45,520 --> 01:28:47,204
Salamat, ma'am.

1523
01:28:51,320 --> 01:28:53,163
Giunsa nimo pagkahibalo kung asa kami makit-an?

1524
01:28:53,320 --> 01:28:55,163
Sige ko ug kuha ani nga kaso karon.

1525
01:28:55,320 --> 01:29:00,326
Nahibal-an nimo kung unsa? Sa akong hunahuna si Nick ug ako
dad-on lang ni sa ZPD.

1526
01:29:04,880 --> 01:29:05,881
Dagan.

1527
01:29:07,080 --> 01:29:08,491
Kuhaa sila.

1528
01:29:14,480 --> 01:29:15,163
Mga karot!

1529
01:29:17,240 --> 01:29:19,242
Nakuha ko nimo! Dali diri, ari diri.

1530
01:29:21,480 --> 01:29:23,562
Okay, karon relax lang.

1531
01:29:24,920 --> 01:29:25,921
Blueberry?

1532
01:29:26,080 --> 01:29:27,161
Pass.

1533
01:29:28,920 --> 01:29:30,922
Umalis ka na nga Judy.

1534
01:29:31,120 --> 01:29:32,360
Dad-a ang kaso.

1535
01:29:32,560 --> 01:29:33,766
Adto sa Bogo.

1536
01:29:33,920 --> 01:29:35,524
Dili ko nimo biyaan.
Dili kana mahitabo.

1537
01:29:35,720 --> 01:29:37,085
Dili ko makalakaw.

1538
01:29:37,240 --> 01:29:38,241
Maghunahuna kita og usa ka butang.

1539
01:29:38,400 --> 01:29:40,767
Parehas mig team, Judy.

1540
01:29:40,920 --> 01:29:44,811
Gipakaubos, gipaubos.

1541
01:29:45,000 --> 01:29:47,082
Wala ka nasakit niini?

1542
01:29:49,920 --> 01:29:53,720
Mga manunukob. Mahimong kusgan sila ug kusog ...

1543
01:29:53,880 --> 01:29:57,487
apan ang tukbonon mas daghan kay sa mga manunukob 10 ngadto sa 1.

1544
01:30:01,080 --> 01:30:02,127
Hunahunaa kini.

1545
01:30:02,320 --> 01:30:04,288
90% sa populasyon...

1546
01:30:04,440 --> 01:30:06,681
nagkahiusa batok sa usa ka komon nga kaaway.

1547
01:30:06,800 --> 01:30:09,280
Dili kami mapugngan.

1548
01:30:15,360 --> 01:30:16,805
Didto!

1549
01:30:20,720 --> 01:30:21,721
Tabang!

1550
01:30:33,480 --> 01:30:36,245
Aw, nagpabilin ka lang unta
sa carrot farm, ha?

1551
01:30:36,400 --> 01:30:38,926
Grabe gyud kaayo. Nakagusto ko nimo.

1552
01:30:39,120 --> 01:30:41,646
Unsa imong buhaton? Patya ko?

1553
01:30:42,720 --> 01:30:44,643
Dili, siyempre dili.

1554
01:30:44,800 --> 01:30:45,801
Siya mao.

1555
01:30:46,640 --> 01:30:49,120
Dili! Nick!

1556
01:30:49,880 --> 01:30:54,249
Oo nga pulis! Adunay usa ka savage fox
sa Natural History Museum.

1557
01:30:54,400 --> 01:30:56,482
Nahulog si Officer Hopps! Palihug, pagdali.

1558
01:30:56,600 --> 01:30:59,001
Dili. Nick, ayaw kini buhata. Labanan kini.

1559
01:31:00,000 --> 01:31:02,241
Apan dili siya makapugong, dili ba?

1560
01:31:02,440 --> 01:31:06,923
Tungod kay ang mga pred biologically lang
predisposed nga mga savages.

1561
01:31:18,320 --> 01:31:20,687
Sus. Hunahunaa ang ulohan!

1562
01:31:20,840 --> 01:31:25,050
"Hero cop gipatay sa savage fox."

1563
01:31:26,200 --> 01:31:29,841
So mao na? Ang biktima nahadlok sa manunukob,
ug nagpabilin ka sa gahum?

1564
01:31:30,040 --> 01:31:31,530
Oo, daghan kaayo.

1565
01:31:31,680 --> 01:31:32,727
Dili kini molihok!

1566
01:31:32,920 --> 01:31:35,491
Ang kahadlok kanunay nga molihok.

1567
01:31:35,640 --> 01:31:38,723
Ug ako modasdas sa matag manunukob
sa Zootopia aron mapadayon kini.

1568
01:31:41,840 --> 01:31:42,966
Oh, Nick.

1569
01:31:43,560 --> 01:31:44,686
Dili.

1570
01:31:47,240 --> 01:31:48,571
Bye-bye, kuneho.

1571
01:31:55,160 --> 01:31:59,404
Dugo! Dugo! Dugo ug kamatayon.

1572
01:31:59,560 --> 01:32:00,800
Sige, ginagatas nimo.

1573
01:32:01,040 --> 01:32:02,246
Gawas pa, nagtuo ko nga nakuha na namo.

1574
01:32:02,400 --> 01:32:04,620
Gikuha namo kini didto, salamat, Yakety-yak!

1575
01:32:04,720 --> 01:32:06,609
Imong gibutang ang tanan nga matahum.

1576
01:32:06,720 --> 01:32:07,562
Unsa?

1577
01:32:07,720 --> 01:32:08,881
Nangita ka ug serum?

1578
01:32:09,600 --> 01:32:10,681
Aw, ania ra dinhi.

1579
01:32:10,840 --> 01:32:11,887
Unsay naa nimo sa armas diha?

1580
01:32:12,040 --> 01:32:15,123
Mga blueberries kana.
Gikan sa uma sa akong pamilya.

1581
01:32:15,240 --> 01:32:17,641
Lami sila. Kinahanglan nimong sulayan ang pipila.

1582
01:32:18,800 --> 01:32:21,371
Gi-frame ko si Lionheart. Ma-frame ko nimo.

1583
01:32:21,520 --> 01:32:23,761
Kini ang akong pulong batok kanimo.

1584
01:32:24,760 --> 01:32:26,091
Sa tinuod...

1585
01:32:26,240 --> 01:32:29,926
Ug akong dalhon ang matag manunukob sa Zootopia
aron kini magpabilin nga ingon niana,

1586
01:32:30,080 --> 01:32:31,844
kini ang imong pulong batok kanimo.

1587
01:32:31,960 --> 01:32:35,089
Gitawag kini nga hustle, sweetheart. Boom.

1588
01:32:43,600 --> 01:32:44,965
Kanhi mayor Dawn Bellwether
naa sa rehas karon...

1589
01:32:45,600 --> 01:32:47,340
sad-an sa mastermind sa mabangis nga mga pag-atake

1590
01:32:47,440 --> 01:32:49,568
nga naghampak sa Zootopia sa ulahi.

1591
01:32:49,720 --> 01:32:53,281
Ang iyang gisundan, si Leodore Lionheart,
nanghimakak sa bisan unsang kahibalo sa iyang laraw...

1592
01:32:53,440 --> 01:32:55,761
nag-ingon nga naningkamot lang siya
sa pagpanalipod sa siyudad,

1593
01:32:56,000 --> 01:32:58,401
Gipriso ba nako ang maong mga mananap?

1594
01:32:58,560 --> 01:32:59,846
Aw, oo. Oo, nabuhat ko.

1595
01:33:00,000 --> 01:33:03,800
Kini usa ka klasiko nga "pagbuhat sa sayup nga butang
alang sa husto nga rason" nga matang sa deal.

1596
01:33:03,960 --> 01:33:06,860
Sa may kalabutan nga balita, ang mga doktor nag-ingon
ang Night Howler antidote

1597
01:33:06,960 --> 01:33:08,121
napamatud-an nga epektibo ...

1598
01:33:08,280 --> 01:33:11,124
sa pag-rehabilitar sa nasakit nga mga manunukob.

1599
01:33:14,120 --> 01:33:15,201
Emmitt.

1600
01:33:17,120 --> 01:33:18,121
Emmitt.

1601
01:33:21,640 --> 01:33:22,687
Salamat.

1602
01:33:25,800 --> 01:33:27,484
Sa bata pa ko...

1603
01:33:27,640 --> 01:33:31,281
Naghunahuna ko nga ang Zootopia mao kini ang perpekto nga lugar.

1604
01:33:31,440 --> 01:33:35,809
Diin nagkasinabot ang tanan
ug bisan kinsa mahimong bisan unsa.

1605
01:33:37,040 --> 01:33:40,123
Ang tinuod nga kinabuhi gamay ra
mas komplikado...

1606
01:33:40,280 --> 01:33:42,965
kay sa slogan sa bumper sticker.

1607
01:33:43,120 --> 01:33:44,804
Ang tinuod nga kinabuhi gubot

1608
01:33:46,680 --> 01:33:50,207
Kitang tanan adunay mga limitasyon.
Kitang tanan masayop.

1609
01:33:50,520 --> 01:33:54,844
Nga nagpasabut, hey, baso nga katunga sa puno,
kitang tanan adunay daghan nga managsama.

1610
01:33:55,040 --> 01:33:57,850
Ug sa labi pa nga among gisulayan
para magkasinabot...

1611
01:33:58,000 --> 01:34:00,890
mas talagsaon ang matag usa kanato.

1612
01:34:01,880 --> 01:34:03,803
Apan kinahanglan natong sulayan

1613
01:34:05,040 --> 01:34:07,611
Busa, bisan unsa nga matang sa mananap
ikaw diay...

1614
01:34:07,800 --> 01:34:09,211
gikan sa kinadak-ang elepante...

1615
01:34:10,200 --> 01:34:12,851
sa among unang fox...

1616
01:34:14,120 --> 01:34:18,170
Gihangyo ko ikaw ... sulayi

1617
01:34:18,280 --> 01:34:21,682
Paningkamuti ang paghimo sa kalibutan nga mas maayong dapit.

1618
01:34:23,360 --> 01:34:24,361
Tan-awa ang sulod sa imong kaugalingon...

1619
01:34:24,480 --> 01:34:26,209
ug ilhon kana nga pagbag-o ...

1620
01:34:27,040 --> 01:34:29,008
magsugod diha kanimo.

1621
01:34:30,400 --> 01:34:31,925
Nagsugod ni nako.

1622
01:34:32,920 --> 01:34:36,208
Nagsugod kini kanatong tanan.

1623
01:34:44,440 --> 01:34:47,330
Sige, igo na! Pahilom na!

1624
01:34:47,560 --> 01:34:51,485
Naa mi mga bag-ong recruit
uban namo karong buntaga...

1625
01:34:51,600 --> 01:34:52,761
lakip ang among unang fox.

1626
01:34:53,560 --> 01:34:54,891
Kinsay nagpakabana?

1627
01:34:55,040 --> 01:34:57,566
Dapat naa kay kaugalingong linya
sa inspirational greeting card, sir.

1628
01:34:57,720 --> 01:34:58,881
Tak-om ang imong baba, Wilde.

1629
01:34:59,000 --> 01:35:00,889
Mga buluhaton.

1630
01:35:01,040 --> 01:35:03,566
Opisyal Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...

1631
01:35:03,760 --> 01:35:05,762
Tundratown SWAT.

1632
01:35:05,880 --> 01:35:07,928
Snarlov, Higgins, Wolfard...

1633
01:35:08,080 --> 01:35:10,082
tago.

1634
01:35:10,240 --> 01:35:12,607
Hopps, Wilde.

1635
01:35:12,720 --> 01:35:14,210
Katungdanan sa pagparking.

1636
01:35:14,320 --> 01:35:16,049
Gipalagpot.

1637
01:35:16,160 --> 01:35:18,083
Tiaw lang!

1638
01:35:18,240 --> 01:35:21,244
Kami adunay mga taho bahin sa usa ka racer sa kadalanan
naggisi sa Savannah Central.

1639
01:35:21,960 --> 01:35:23,740
Pangitaa siya, isira siya.

1640
01:35:23,840 --> 01:35:27,765
Busa, ang tanan ba nga mga koneho dili maayo nga mga drayber,
o ikaw ra ba?

1641
01:35:30,040 --> 01:35:31,166
Oops. Sorry.

1642
01:35:32,960 --> 01:35:33,961
Ligo nga koneho.

1643
01:35:34,160 --> 01:35:35,446
Amang nga fox.

1644
01:35:35,600 --> 01:35:37,648
Nahibal-an nimo nga gihigugma ko nimo.

1645
01:35:37,800 --> 01:35:39,450
Kabalo ba ko ana?

1646
01:35:39,600 --> 01:35:41,489
Oo. Oo, ako.

1647
01:35:56,160 --> 01:36:00,131
Sir, naglakaw ka ug 115 milya kada oras.
Nanghinaut ko nga maayo ang imong katin-awan.

1648
01:36:01,800 --> 01:36:02,801
Flash?

1649
01:36:02,960 --> 01:36:04,962
Flash? Gatos ka yarda nga dash?

1650
01:36:08,480 --> 01:36:10,926
Nick.

1651
01:36:12,320 --> 01:36:14,540
Maayong gabii, Zootopia!

1652
01:36:14,640 --> 01:36:18,008
Dali, tanan, ipataas ang imong mga tiil!

1653
01:36:18,160 --> 01:36:22,210
Naglibog ko karong gabhiona
Napildi kog laing away

1654
01:36:22,440 --> 01:36:25,842
Nawala sa akong kaugalingon
Pero sugdan na lang nako

1655
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Nagpadayon ko sa pagkahulog

1656
01:36:28,320 --> 01:36:30,448
Nagpadayon ko sa pag-igo sa yuta

1657
01:36:30,680 --> 01:36:33,809
Apan kanunay kong mobangon karon
Aron makita kung unsa ang sunod

1658
01:36:35,160 --> 01:36:38,403
Dili ko mu give up
Dili, dili ko mohatag

1659
01:36:38,600 --> 01:36:42,605
Hangtod naabot ko sa kataposan
Ug unya ako magsugod pag-usab

1660
01:36:42,760 --> 01:36:47,004
Dili, dili ko mobiya
Gusto nakong sulayan ang tanan

1661
01:36:47,160 --> 01:36:51,529
Gusto kong mosulay bisag mapakyas ko

1662
01:36:51,680 --> 01:36:55,002
Dili ko mu give up
Dili, dili ko mohatag

1663
01:36:55,200 --> 01:36:59,410
Hangtod naabot ko sa kataposan
Unya sugdan ko na usab

1664
01:36:59,560 --> 01:37:03,531
Dili, dili ko mobiya
Gusto nakong sulayan ang tanan

1665
01:37:03,680 --> 01:37:07,366
Gusto kong mosulay bisag mapakyas ko

1666
01:37:11,720 --> 01:37:13,210
Sulayi ang tanan

1667
01:37:16,000 --> 01:37:17,570
Sulayi ang tanan

1668
01:37:20,080 --> 01:37:21,605
Sulayi ang tanan

1669
01:37:25,920 --> 01:37:27,684
Ibutang ang imong mga tiil sa hangin. Dali!

1670
01:37:33,680 --> 01:37:37,127
Tan-awa kung unsa ka layo ang imong naabot
Gipuno nimo ang imong kasingkasing sa gugma

1671
01:37:37,280 --> 01:37:41,285
Baby, igo na ang imong gibuhat
Pagginhawa og lawom

1672
01:37:41,440 --> 01:37:45,445
Ayaw pugsa imong kaugalingon
Dili kinahanglan nga modagan nga kusog kaayo

1673
01:37:45,600 --> 01:37:49,924
Usahay naulahi mi
Apan gibuhat namo ang among pinakamaayo

1674
01:37:50,080 --> 01:37:53,482
Dili ko mu give up
Dili, dili ko mohatag

1675
01:37:53,760 --> 01:37:57,401
Hangtod naabot ko sa kataposan
Ug unya ako magsugod pag-usab

1676
01:37:57,600 --> 01:38:01,605
Dili, dili ko mobiya
Gusto nakong sulayan ang tanan

1677
01:38:01,760 --> 01:38:03,330
Gusto kong mosulay

1678
01:38:03,600 --> 01:38:05,284
Bisag mapakyas ko

1679
01:38:06,720 --> 01:38:08,961
Dili ko mu give up Dili, dili ko mu give in

1680
01:38:10,040 --> 01:38:14,090
Hangtod naabot ko sa kataposan
Unya sugdan ko na usab

1681
01:38:14,280 --> 01:38:18,490
Dili, dili ko mobiya
Gusto nakong sulayan ang tanan

1682
01:38:18,640 --> 01:38:23,282
Gusto kong mosulay bisag mapakyas ko

1683
01:38:24,120 --> 01:38:31,288
Magpadayon ko sa paghimo niadtong bag-ong mga sayop

1684
01:38:32,600 --> 01:38:39,961
Ug ako magpadayon sa paghimo kanila matag adlaw

1685
01:38:40,160 --> 01:38:44,688
Kadtong bag-ong mga sayop

1686
01:38:47,400 --> 01:38:49,084
Sulayi ang tanan

1687
01:38:51,520 --> 01:38:53,284
Sulayi ang tanan

1688
01:38:55,680 --> 01:38:57,330
Sulayi ang tanan

1689
01:39:05,720 --> 01:39:07,643
Dali!

1690
01:39:10,280 --> 01:39:11,770
Itabyog ang imong mga ikog uban kanako. Dali!

1691
01:39:13,160 --> 01:39:14,241
Oo!

1692
01:39:18,200 --> 01:39:22,000
Magpadayon ko sa paghimo niadtong bag-ong mga sayop

1693
01:39:26,520 --> 01:39:33,244
Magpadayon ko sa paghimo niini kada adlaw

1694
01:39:34,480 --> 01:39:38,246
Kadtong bag-ong mga sayop

1695
01:39:41,360 --> 01:39:42,964
Sulayi ang tanan

1696
01:39:45,560 --> 01:39:47,085
Sulayi ang tanan

1697
01:39:49,720 --> 01:39:51,210
Sulayi ang tanan

1698
01:39:55,360 --> 01:39:59,001
Sulayi ang tanan